Glossary can be described as a kind of "Dictionary" for questions around Lightweight Membrane Structures. Definitions are based on work of Partners and organisations like the TensiNet. We welcome everyone to discuss and to develop furhter the Glossary. High quality Lightweight Membrane Structures is our goal.
#TAG describes the physical property of an object. The #TAG technology is used in Formfinder 5.0 to address information in real time on your 3D model and to communicate in real time with project partners. More information will be soon available.
Please be aware that we are in BETA phase and we look forward to your comment.
Class of structure which may be reconfigured, either at installation, or during use. Adaptable Structures are often composed of standard modules.
Struktur, die entweder während der Installation oder während des Gebrauchs angepasst werden kann. Adaptive Strukturen werden oft mit Standard Modulen umgesetzt.
Struttura che può essere regolata, sia durante l'installazione o durante l'uso. Strutture adattative sono spesso implementate con moduli standard.
Esructura adaptativa es la que puede cambiar su configuracion geometrica durante el montaje o su vida util. Usualmente son compuestas de elementos modulares.
Категория сооружений, которые могут быть модифицированы в процессе инсталляции или во время эксплуатации. Адаптивные сооружения часто собираются на основе стандартных модулей.
فئة الهيكل المكونه سواء عند التثييت او خلال الاستخدام الهياكل المعتمده مؤلفه من هياكل قياسيه.
Konstrukce se schopností přizpůsobit se, ve fázi instalace nebo v průběhu užívání. Tyto konstrukce jsou často složeny ze standardních modulů.
Olyan szerkezeti osztály, amely módosítható, akár a telepítéskor, akár a használat során. Az adaptálható szerkezetek gyakran szabványos modulokból épülnek fel.
Image content: Velden Gemonaplatz
A flexible tensile component usually made from stranded rope. The rope is a strong, solid and long beam created by twisting individual strands. The strength and properties of the rope are given both by the strength of the individual fibers and by their mutual consistency / adhesion.
Flexible tensile Komponente, die für gewöhnlich aus verseilten Leinen oder Drähten erzeugt wird.
Un Componente Flexible, típicamente compuesto por cables y cuerdas de menor diámetro.
Гибкий структурный элемент, обычно изготавливаемый из свитой проволоки. Работает на растяжение.
الحبل المرن وتكون مشدوده علا بعضها
Silný, pevný a dlouhý svazek vytvořený spletením kovových pramenů. Lano je spleteno z mnoha tenkých vláken vesměs kratší délky než je celková délka lana. Celková pevnost a vlastnosti jsou dány jak pevností jednotlivých vláken, tak jejich vzájemnou soudržností.
Húzásra igénybevett
flexibilis komponens, általában kétszersodrott szerkezettel
Image content: Swarovski Kristallwelten
High pressure pneumatic structural component capable of resisting bending. Although there is good stability provided by the Airbeam in many cases additional structural elements are used for safty purposes.
Пневмобалка - надутый под высоким давлением несущий элемент пневмосооружения, работающий на изгиб. Арочные формы применяются чаще всего, однако линейные элементы так могут быть применены.
Тенсегрити - (англ. tensegrity от англ. tensional integrity — соединение путём натяжения) — принцип построения конструкций, основанный на использовании элементов, работающих одновременно на сжатие и на растяжение.
عناصرهيكل ضغط الهواءالعالي قادر على مقاومة الانحناء. أشكال القوس هي الأكثر شيوعا ولكن يتم استخدام الأعمدة الخطية أيضا .
Vysokotlaký pneumatický konstrukční element, schopný odolávat ohýbání (vybočení). Nejčastěji jsou používány obloukové formy a lineární sloupy.
Nagynyomású pneumatikus szerkezeti komponens, amely ellenáll a hajlításnak. Annak ellenére, hogy a légtömlő jó stabilitást biztosít, gerendaként való alkalmazása esetén további szerkezeti elemek szükségesek.
Componente horizontal, neumático y estructural capaz de soportar peso sin flexionarse. Los arcos son la forma de viga más comunes pero existen también las vigas rectas.
Image content: Airbeam by Tensairity®
Air inflated structures are often pleasing to the eye through their "friendly" appearance. Widely known from applications like inflated boats or air mattresses. But our focus is on the architectural purpose of these structures. The space created is unique and so we can find beautiful sculptures and art installations.
The structural integrity comes from the internal pressure of the air within a structural fabric envelope. The span is often limited as additional structural elements are needed eg. rigid element or cable net.
Надувные конструкции, в которых в качестве формообразующего или несущего элемента используется резервуар со сжатым воздухом. Элемент с высоким давлением имеет замкнутый объем и выступает, например, в качестве балки или колонны для удержания оболочки.
انظر الهيكل للهوائي.
Vzduchem nafouknuté konstrukce působí příjemně díky "přátelskému" vzhledu. Jsou známé z produktů jako jsou nafukovací čluny nebo vzduchové matrace, tedy uzavřené elementy,
jejichž konstrukční celistvost vychází z vnitřního tlaku vzduchu uvnitř konstrukčního obalu pláště. Rozsah je často omezen, protože jsou potřebné další konstrukční prvky, např. tuhého prvku nebo kabelové sítě.
(ver estructura pneumática)
Image copyright: Atelier Zündel Cristea
Image content: Peace Pavilion 2012, England London
Air supported structures, commonly referred to as “bubbles,” are typically used to provide protection for tennis courts, swimming pools and athletic fields. Air is used to "support" the membrane and creates tension.
Pneumatické konstrukce s vnitřním přetlakem (cca 300 Pa). Zvýšením tlaku vzduchu uvnitř konstrukce (membrány) docílíme jejího podepření a ztužení.
هوائيا .انظر الهيكل الهوائي
В отличие от пневмоконструкций, воздухопорное сооружение - это такой тип сооружения, в котором мембранная оболочка поддерживается исключительно повышенным давлением под ней. Обычно применяется ВОС для укрытия спортивных полей. В таких случаях люди находятся в зоне с чуть повышенным давлением под самой оболочкой.
Image copyright: Hans Walter Müller
Image content: Paris Saint Lazare, France
Airhall is often a dome shaped structure which is stabilised by the internal pressure of the air. As air should stay inside an airlock is required on entering. The definition "Pneumatic" is widely used but not so appropriate. Why? If you like to discuss please contact us.
Воздухоопорное сооружение, представляющее собой систему коридорных проходов с единой системой поддержания давления. Может применяться в качестве развлекательных инсталляций либо на производствах, где требуется герметичность и особые условия по концентрации пыли в воздухе.
انظرالهيكل الهوائي.
Pneumatická konstrukce ve tvaru dómu
Légnyomással stabilizált csarnokszerkezetek. A légnyomás fenntartásának érdekében a bejáratok zsilipszerűen vannak kialakítva.
Image content: Architects of Air, Luminaria Katena 2018
Anisotropic materials do have different characteristics in different directions.
Анизотропные материалы имеют различные физические характеристики в разных осевых направлениях. Например, ткань вдоль рулона тянется хуже, чем поперек.
Materiály, které mají v různých směrech různé vlastnosti (u membrán jsou to odlišné vlastnosti ve směru osnovy a útku)
Expresión que comúnmente se refiere a todo aquel componente estructural cuyo volumen es significativamente más largo en uno de los tres ejes axiales principales. Incluyen dentro de ésta definición a los puntales, los amarres algunas vigas y algunos marcos
Термин, используемый для обозначения тех структурных компонентов, чьи габариты в одном из трех измерений значительно превышают остальные два. К осевым структурным компонентам можно отнести отнести системы взаимосвязанных структурных элементов. Структурные компоненты могут быть расчленены на отдельные структурные элементы.
يستخدم للتعبير عن جميع المكونات الهيكليه والتي اطراف حجمها اكبر بوضوحوح في احد الاتجاهات الثلاثه الرئيسيه.وتشمل الدعامات والاربطه وبعض الحزم.
Název používaný pro konstrukční elementy, jejichž hmota mnohonásobně převažuje v jednom ze tří hlavních směrů osového souřadnicového systému. Jsou to např. vzpěry, táhla a některé sloupy či rámy.
Az axiális szerkezeti komponenseket magába foglaló végeselemek
Un elemento finito que se usa para representar un Componente Axial Estructural
A finite element used to represent an Axial Structural Component.
Конечный элемент, представляющий в системе с другим подобным элементом или с множеством подобных элементов осевой структурный компонент. Любая структура может быть представлена в виде набора структурных элементов. При этом элементы не могут быть представлены еще более мелкими частями.
Бывают стержневые, плоскостные и объемные структурные элементы.
وحده محدده تستخدم لتمثيل مكون وحدة الهيكل المحوريه .
Konečný element, reprezentující osový konstrukční komponent
Un elemento finito que se usa para representar un Componente Axial Estructural
Coated Textiles are composed of a woven base cloth and a coating eg. Polyester/PVC or Glass/PTFE. New materials are PVDF, Silicone or others. ePTFE membranes are often used for flexible and retractable structures.
Технические мембранные материалы состоят из плетенной базовой основы и защитного покрытия.
Соответственно Полиэстерное плетение + ПВХ покрытие или Стекловолоконное плетение + ПФТЕ покрытие.
Современные новые типы мембранных материалов - с ПВДФ и Силиконовыми покрытиями.
لاحظ المنسوج المغطى .
Potažené textílie se skládají ze základu z tkaniny a pokrytí, jako je Polyester/PVC nebo Sklo/PTFE. Novými materiály jsou PVDF, Silikon nebo jiné. ePTFE membrány se často používají pro flexibilní a zatahovací konstrukce.
A műszaki textíliák alapja
rendszerint Poliészter, Üvegszál vagy Teflonszálból készült szövet
see Boundary or Edge (term "border"is rather used to describe the seperation of a landscape eg. two countries)
Граница, край, ограничение - понятия синонимичны. Могут применяться как для обозначения граничных условий для определения формы мембранной конструкции, как растянутой поверхности, так и для описания отдельного фрагмента конструкции или краевого участка.
انظرالاطراف
Rozhraní materiálu, hranice, hrana.
lásd a Határt vagy perem (a "határ" kifejezés
inkább egy táj elválasztásának leírására szolgál, pl. két ország)
The traditional sailmaking expression used for a keder textile boundary.
традиционное название типа оформления края тектстильного полотна для закрепления. Имеет вид утолщения края для заправки в профиль или фиксации под прижимной пластиной.
التعبير عمل الشراع التقليدي المستخدم لاطراف keder والنسيج .
Tradiční výraz pro řešení okraje - kedr v textílii.
In order give stability to a membrane surface a beam element can be used. The image of the Eco-Centre is more an Arch-Structure.
Another definition is that during computational modeling any axial element capable of resisting bending is termed a beam element whatever the name of the physical component it represents.
в процессе инженерного расчета любой осевой элемент, способный работать на изгиб, называется стержневым или стержнем, независимо от вида физического материала, из которого элемент сделан. На фото изображена балка арочной формы, которая рассчитывается как стержень определенного сечения.
خلال حساب النموذج اي وحدة محوريه قادره علا مقاومة الانحناء تسمى وحدة العارضه وهي تمثل اي محتوى فيزيائي.
Konstrukční prvek, využití při stabilizování membránové konstrukce
Durante el cálculo, cualquier elemento axial con capacidad de resistencia a flexionarse se le llama un elemento de viga sin importar el nombre del elemento físico que representa.
Image copyright: Marvin Mazariegos © March 2015 CUBRE Edgar Mancilla
Image content: Guatemala Eco-Centro Alamedas de Villaflores
In the context of lightweight structures the term biaxial is typically used in connection with the elastic behaviour of the membrane surfaces. Biaxial membrane stresses are measured using biaxial material tests. In some cases uniaxial tests are also performed.
часто термин используется в области мембранных конструкций в применении к эластичной работе мембранного материала поверхности кровли. Например, двухосные напряжения в материале мембраны замеряются так называемым биаксиальными тестами на разрыв. К слову, в некоторых случаях проводятся внеосевые тесты на разрыв.
في سياق هياكل خفيفة الوزن يستخدم تعبيرذو محورين عادة مع السلوك المرن لاسطح الاغطيه. يتم قياس الضغوط لغطاء ذو محورين باستخدام اختبارات المواد ذو محورين. في بعض الحالات يتم إجراء اختبارات ذو محورين أيضا .
V context lehkých konstrukcí je termín biaxiální užíván ve vztahu k pružnému chování membránových povrchů. Biaxiální napětí v membráně se měří pomocí biaxiálního testu.
En el contexto de estructuras livianas, éste termino típicamente se usa al referirse a la elasticidad de la membrana. Membranas biaxiales se miden con pruebas de material biaxiales, en algunos casos se usan pruebas uniaxiales.
A class of structural roofing configuration based on tensegrity principles. Cable domes are efficient for wide span applications.
категория кровельной конфигурации, основанная на принципах равновесия растянутых элементов. Вантоопорный принцип эффективен для большепролетных сооружений.
فئه من هياكل التسقيف مبنيه علا مبدا الشد . وهي ذات كفائه ولها مجال واسع للتطبيق .
Konstrukční řešení založené na principu tensegrity. Vhodné pro velkorozponové konstrukce.
Un tipo de tchado estructural basado en principios de tensegridad. Son muy eficientes para claros largos.
The terms Boundary and Border are synonomously used to refer to both the complete boundaries of tensile surface structural components, as well as the individual boundary sections.
см. Border
Граница, край, ограничение - понятия синонимичны. Могут применяться как для обозначения граничных условий для определения формы мембранной конструкции, как растянутой поверхности, так и для описания отдельного фрагмента конструкции или краевого участка.
تعبيرا الاطراف والحافه تسخدم مرادفا للتعبير عن كلا الاطراف المكتمله لسطح الهيكل المشدوده ,كذلك مقاطع الاطراف المفرده.
Okraj membránové konstrukce resp. její okrajová část.
A perem kifejezés alatt a feszített felület összes külső határvonalát, valamint az egyes szakaszokat értjük.
Se refiere tanto a el perímetro de toda la superficie estructural, como a cada sección individual.
One of the two main classes of architectural membrane structures. Unlike pneumatic structures where prestress is introduced by air pressure, boundary tensioned membrane structures are prestressed by the location of the boundary.
один из двух основных видов мембранных сооружений. В отличие от пневмосооружений, в которых преднатяг осуществляется засчет внутреннего давления воздуха, в натяжных мембранных конструкциях преднатяг осуществляется за счет перемещения краев полотна.
احدى القسمسن الرئيسيين لاغطية الهياكل المعماريه لاتشبه الهياكل الهوائيه حيث الشد الاولي يتكون بضغط الهواء,شد اغطية جدران الهيكل تجهد اولا بموقع الاطراف.
Výsledného tvaru embránové konstrukce docíleno vypnutím po jejím obvodu,
A feszített membránszerkezetek két fő osztályának egyike. A
pneumatikus szerkezetektől eltérően, ahol az előfeszítést légnyomással vezetik
be, a mechanikusan feszített membránszerkezeteket a peremeinél fogva feszítik.
пространственные структуры, состоящие из сеток, изготовленных на основе тросов. Существуют категории тросовых сетей: регулярная или нерегулярная, в зависимости от геометрического принципа построения, лежащего в их основе. Ранее тросовые сети изготавливались преимущественно регулярными и зачастую в качестве защиты от дождя оснащались облицовкой из полужестких материалов. В настоящее время тросовые сети, как правило, используются для укрытия птичьих вольеров в зоопарках, а так же в качестве усиления структуры воздухоопорных сооружений.
سطح الهيكل المؤلف من شبكه مصنوعه من الكابلات . شبكات الكابل تصنف الى منتظمه وغير منتظمه حسب الشكل الهندسي.سابقا كانت منتظمه وغالبا مقاومه للماء مع الطوب ومواد شبه صلبه. حاليا شبكه الكابل عاده تسخدم لاقفاص حديقة الحيوان كذلك لتعزيز الوسائد الهوائيه.
Forma konstrukce tvořena sítí z ocelových lan. Prvotní lanové konstrukce byly vesměs pravidelné a často pokryté polotvrdými materiály. V současnosti využívané pro voliéry v zoo a jako výztuha pro pneumatické polštáře. Typickým příkladem lanové konstrukce je Olympijský stadion v Mnichově.
A sodronykötél hálóból álló felületszerkezetek. Napjainkban a kötélhálókat jellemzően állatkerteknél alkalmazzák, valamint légnyomásos szerkezetek megerősítésére.
Image content: Interior view of Munich Olympia Stadium 1972
The pure geometrically defined shape of a cable or chain hanging under self weight only. Sometimes the expression is, loosely, used to describe any flexible boundary or funicular shape.
геометрическая форма провисающего под собственным весом троса или цепи. Иногда такое название используют для описания контурного края мембраны или же формы провиса фуникулерного подъемника.
التعبير الهندسي لشكل الكابل او السلسله المعلقه تحت تاثير وزنها فقط. احيانا التعبير قليلا مايستخدم لوصف الجدران المرنه او شكل السلك المعلق.
Čistě geometricky definovaný tvar kabelu nebo řetězu visící pouze pod vlastní hmotností.
A láncgörbe (kötélgörbe) a két végénél felfüggesztett lánc (kötél) saját súlya alatt felvett tisztán geometriailag meghatározott alakja. A kifejezést a rugalmas peremek (sátor peremek) leírásánal is alkalmazzák
Que forma una cadena, cuerda o cosa semejante suspendida entre dos puntos que no están en la misma vertical. Tan bien se usa cómo término general para describir cualquier límite flexible o forma funicular.
Image content: Chain hanging model by Ales Vanek
Although the term cloth is often used to mean textile material, it usually refers to the individual pieces of membrane material from which the panels of textile structure fields are fabricated.
хотя термин "лоскут" часто используется для названия текстильного материала, он, как правило, относится к отдельной детали из полимерного материала, которая входит в состав мембранного полотна.
بالرغم من ان مصطلح القماش يشير الى المنسوجات, فهو عادة يشير الى مواد الاغطيه الفرعيه والتي تصنع منها الواح الهيكل المنسوج.
Individuální kusy membrány, ze které jsou dále vyráběny střihové plány a finální plachta.
Coating eg. Polyester/PVC or Glass/PTFE. New materials are PVDF, Silicone, ePTFE.
Защитный слой - см. Технический текстиль с защитным слоем (Coated Textile)
انظر المنسوجات المفلفه
Např. Polyesterová vlákna se potahují PVC nebo skleněná vlákna PTFE. Novými materiály jsou PVDF, Silikon.
A műszaki textíliák védő
bevonata pl. Poliészterszövet / PVC vagy Üvegszövet / PTFE (teflon). Új
anyagok PVDF, szilikon, ePTFE.
(textil)
Unlike most air Supported structures which have constant internal pressure, Closed Cell Pneumatic Structures have constant, or close to constant, volume. Accordingly internal pressure varies under applied load.
خلافا لمعظم الهياكل المدعومه بالهواء والتي لها ضغط داخلي ثابت , هياكل الخليه المتقاربه لديها حجم ثابت تقريبا . توافقا مع مع تغير الضغط تحت الحمل.
Konstrukce podobná většině vzduchem podporovaných konstrukcí se stálým vnitřním tlakem. Aplikovné zatížení se liší v souladu s vnitřním tlakem.
Most of the materials used for tensile architecture are coated textiles. These are composed of a woven base cloth and a coating eg. Polyester/PVC or Glass/PTFE. New materials are PVDF, Silicone or others. ePTFE membranes are often used for flexible and retractable structures like the BC Place Stadium in Canada Vancouver.
большинство материалов, применяемых в архитектурных мембранных конструкциях, обладают защитными слоями. Основными компонентами таких материалов является плетеная основа и защитные покрытия. Самым распространенным материалом для плетеной основы являются полиэстер и стекловолокна. Полиэстерный текстиль обычно покрывается ПВХ защитой. Текстиль из стекловолокна как правило защищается ПТФЕ слоем, хотя увеличивается применения силикона в данной сфере. ПВХ покрытия зачастую в дополнение покрываются сверху лаком на основе ПВДФ для улучшения грязеотталкивающих характеристик.
معظم المواد المستخدمة في غطاء الهياكل المعمارية هي الأنسجة المغلفة. وتتألف هذه من القماش قاعدة المنسوجة وطلاء. الصناعة الأكثر شيوعا لنسيج قاعدة القماش هي البوليستر والزجاج. وعادة ما يتم تغليف نسيجا لبوليستر مع بولي كلوريد الفينيل. وعادة ما يتم تغليف نسيج الزجاج مع PTFE، على الرغم من غلافالسيليكون آخذ في الازدياد. PVC طلاءات في كثير من الأحيان محمية بطبقة علويه واقية لزيادة مقاومة التراب. وتشمل المواد المستخدمة PVDF.
Většina materiálů používaných pro membránovou architekturu jsou potažené textilie. Jsou tvořeny základním tkanou textílií a povlakem např. Polyester / PVC nebo sklo / PTFE. Nové materiály jsou PVDF, Silikon nebo jiné. Membrány ePTFE se často používají pro flexibilní a zatahovací konstrukce, jako je např. BC Place Stadium ve Vancouveru v Kanadě.
A feszített membránszerkezeteknél használt anyagok többsége
bevonatos textil. Ezek szövött alapszövetből és bevonatból állnak, pl.
Poliészter / PVC vagy üveg / PTFE. Új anyagok PVDF, szilikon vagy mások. Az
ePTFE membránokat kivallóan alkalmasak összecsukható szerkezetekhez, mint pl. a
vancoueri BC Place Stadion.
La mayoría de los materiales usados en las estructuras de membranas son Textiles Con Cubrimiento. Estos son hechos a base de una Tejido de Tela Base y un Cubrimiento. El Tejido de Tela Base más común es de Poliéster y Vidrio. Textiles de Poliéster usualmente tienen un cubrimiento de PVC. Los de Vidrio usualmente se cubren con PTFE, aunque el de Silicona se ha vuelto cada vez más popularLos de PVC comúnmente tienen una capa extra para la protección, con una Capa Superior, o una película protectora para aumentar la resistencia al Polvo. Los materiales que se usan incluyen los PVDF.
Image copyright: ePTFE © SEFAR Architecture 2017
The process of reducing the size of Cutting Patterns so as to introduce the desired level of Prestress. It is usual to perform non-uniform Compensation with the level of Compensation reduced close to the Field Boundary. When this reduction is performed as an additional step, rather than as part of a single Compensation procedure, it is termed Decompensation.
процедура уменьшения размеров раскройных контуров с целью обеспечения уровня предварительного натяжения. Обычно производят одностороннее компенсационное масштабирование, когда степень компенсационное масштабирования уменьшается с приближением к границе поверхности. В том случае, если подобное уменьшение степени компесационного масштабирования осуществляется как дополнительная процедура после КМ, а не как часть единого алгоримта КМ, его называют так же декомпенсационным масштабированием.
عملية تخفيض حجم قطع الانماط وذلك لتقديم المستوى المطلوب من الاجهاد المسبق.في العاده تكون التعويض الغير منتظم مع مستوى التعويض قليلا قرب جدار المجال.عندما يكون هذا التقليل كخطوه اضافيه كبديل عن عملية التعويض المفرده. وهذا يسمى عدم التعويض.
Proces redukování velikosti střihových plánů v souladu se zajištěním požadované hodnoty předpětí.
A szabásminták
méretének csökkentése a kívánt előfeszítés szint elérésének érdekében.
El proceso de reducir el tamaño del Patrón de Corte para introducir el nivel deseado de Pre-Tensión. Típicamente se efectúa una Compensación no uniforme con un nivel de Compensación reducido hasta estar cercano al Límite de Campo. Cuando se hace dicha reducción como un paso adicional, en vez de ser parte del procedimiento de Compensación, se le llama Decompensación.
A prefabricated physical object from which a structure is assembled.
предфабрикованное изделие, входящее в состав строящейся структуры или конструкции.
الاشياء الجاهزه والتي يتكون منها الهيكل.
Prefabrikovaný fyzický objekt, ze kterého může být sestavena konstrukce.
Un elemento prefabricado con el cual se arma una estructura
The process of using computational tools to represent and predict the behaviour of a physical system. Computational Modelling of Lightweight Structures is used for formfinding, Load Analysis, cutting pattern generation, visualisation, as well as the prediction of environmental behaviour.
процесс и использованием вычислительных средств и программных алгоритмов для представления и предсказания поведения физической системы. Программное моделирование в области мембранных конструкций используется для осуществления комплекса работ по нахождению формы мембраны в заданных условиях, анализа нагрузок в системе, разработки раскройных карт и схем, визуализации, а так же для анализа воздействия конструкции на площадку с учетом природных факторов.
عملية استخدام الأدوات الحسابية لتمثيل والتنبؤ بسلوك نظام مادي. يستخدم النموذج الحاسوبية لهياكل خفيفة الوزن لإيجاد وتحليل الحمل، توليد نمط القطع، والتصور، وكذلك التنبؤ بالسلوك البيئي
Proces využívání výpočetních nástrojů k reprezentování a předvídání chování fyzického systému. Výpočtové modelování lehkých konstrukcí se používá pro hledání tvaru, analýzu zatížení, generování střihových vzorů, vizualizaci, stejně jako předpověď ekologického chování.
El proceso de usar herramientas computacionales para representar y predecir el comportamiento de un sistema. Modelado Computacional de estructuras Livianas se usa para la búsqueda de la forma, análisis de cargas, generadores de la geometría de los cortes de los patrones, visualizaciones y predicciones de efectos climatológicos.
A force which shortens a structural member. Depending on the context, the term compressive can mean carrying compression, or capable of carrying compression.
сила, которая приводит к укорочению структурного элемента. В зависимости от контекста, термин "сжимаемый" может означать как и "воспримающий сжатие", так и "способный воспринимать сжатие".
القوة التي تقصر عضو الهيكلي . اعتمادا على السياق، مصطلح ضغطي يعني تحمل ضغط، أو قادرة على تحمل ضغط .
Síla, která zkracuje konstrukční prvek či zmenšuje objem soustavy.
The process by which water vapor changes into water droplets.
процесс образования капель из пара.
لعملية التي يتغير بخار الماء إلى قطرات المياه .
Proces, při kterém se vodní pára změní na kapalinu.
Az a folyamat mely során a vízgőz vízcseppekké válik.
Es el cambio de estado de la materia que se encuentra en forma gaseosa (generalmente vapores) y pasa a forma líquida. Es el proceso inverso a la vaporización. Si se produce un paso de estado gaseoso a estado sólido de manera directa, el proceso es llamado sublimación inversa o deposición. Si se produce un paso del estado líquido a sólido se denomina solidificación.
Term given to a variety of numerical mathematical techniques applied to solving the equations that govern fluid flows and aerodynamics.
подраздел механики сплошных сред, включающий совокупность физических, математических и численных методов, предназначенных для вычисления характеристик потоковых процессов.
مصطلح يطلق على مجموعة متنوعة من التقنيات الرياضية العدديه وتطبيقها في حل المعادلات التي
. تحكم تدفق السوائل والديناميكا الهوائيه
Termín daný různým numerickým matematickým technikám používaným k řešení rovnic, které řídí průtoky tekutin a aerodynamiku.
Es una de las ramas de la mecánica de fluidos que utiliza métodos numéricos y algoritmos para resolver y analizar problemas sobre el flujo de fluidos. Los ordenadores son utilizados para realizar millones de cálculos requeridos para simular la interacción de los líquidos y los gases con superficies complejas proyectadas por la ingeniería. Aun con ecuaciones simplificadas y superordenadores de alto rendimiento, solo se pueden alcanzar resultados aproximados en muchos casos. La continua investigación, sin embargo, permite la incorporación de software que aumenta la velocidad de cálculo como así disminuye también el margen de error, al tiempo que permite analizar situaciones cada vez más complejas como los fluidos transónicos y los flujos turbulentos. La verificación de los datos obtenidos por CFD suele ser realizada en túneles de viento u otros modelos físicos a escala
One of the most common forms of textile roofs. The term refers loosely to cone shaped forms and not to pure euclidean cones.
один из наиболее распространенных типов мембранных кровель. Шатровый тип кровли не совсем точно описывается термином "конус", как он представлен в евдклидовой геометрии.
واحدة من الأشكال الأكثر شيوعا من أسطح الغزل والنسيج. يشير مصطلح فضفاض لأشكال على شكل مخروط وليس صافي المخاريط الإقليدية .
Jedna z nejběžnějších forem membránového zastřešení. Termín volně odkazuje na formy s kuželovitým tvarem a nikoli na čisté euklidovské kužely.
Cuerpo geométrico formado por una superficie lateral curva y cerrada, que termina en un vértice, y un plano que forma su base; en especial el cono circula
Image copyright: Jörg Tritthardt
Image content: Bad Salgau Tipi Kurgarten
Membrane Roofing Structure which is possible to open and close. This is made due to several options.
смотри адаптивная структура
رؤية هيكل قابل للتكيف .
Konstrukce, která se pomocí mobilního systému dokáže roztáhnout či zatáhnout v závislosti na požadovyných podmínkách vnitřního prostředí.
Nyitható-zárható fedés
Ver Estructura Adaptable.
The bending of the yarns in a textile. Weft yarns typically have higher levels of Crimp compared to the Warp. Warp and Weft Crimp is more uniform with Précontraint® Polyester Textile.
степень изгиба переплетающихся друг с другом нитей в ткани. Нити поперек основы материала, как правило, имеют более высокую степень извитости по сравнению с нитями вдоль основы. В полиэстерных материалах серии Precontraint степени извитости нитей в перпендикулярных направлениях приблизительно одинаковы.
الانحناء من الخيوط في النسيج. خيوط القماش عادة ما يكون مستويات أعلى من التجعيد مقارنة باالاعوجاج. الاعوجاج وتجعيد القماش هو أكثر اتساقا مع Précontraint® بوليستر الغزل والنسيج .
Ohýbání přízí v textilním materiálu. Útková niť má obvykle vyšší úroveň vlnění než v osnově.
Eine charakteristische Größe eines Gewebes ist die sogenannte Einarbeitung oder der Crimp. Die Einarbeitung ist definiert durch die Länge des in einem Gewebestreifen verwebten Fadens dividiert durch die Länge des Gewebestreifens selbst.
Einarbeitung = (L Faden / L Gewebe)
Definitionsgemäß ist die Einarbeitung immer größer als 1. Man unterscheidet zwischen der Einarbeitung in Kettrichtung und der in Schussrichtung.
Image: Einarbeitung in Schussrichtung
C) Rainer Blum
Conjunto de hilos que, cruzados con los de la urdimbre, forman una tela. Hilos con Urdimbre típicamente tienen rizados altamente tupidos comparados con los hilos Tramados. U rizado con Urdimbre y Trama es más uniforme con Telas de Poliéster Précontraint®
Multiple layer pneumatic surface component, typically used for ETFE roofs and walls.
многослойный пневмо модуль, обычно термин применяется для ETFE кровель или фасадов.
مكونات السطح الهوائي ذو عدة طبقات , عاده تستخدم لاجل الاسطح والجدران .
Vícevrstvý pneumatický element, typicky používaný pro zastřešení a fasády ETFE.
Image copyright: Robert Roithmayr 2006
Image content: Fraunhofer Institute Holzkirchen Germany
In the context of surface structures, the term Corner usually refers to the discontinuities in the boundaries of the tensile surface fields. Corners usually require reinforcement or other connection detailing.
в контексте поверхностных структур этот термин обычно относится к излому в линии границ натянутой поверхности. Угловые точки, как правило, требуют усиления материала поверхности в этом месте или применения иного способа закрепления.
في سياق البنى السطحية، وعادة ما يشيرمصطلح الركن إلى انقطاعات في حواف شد حدود حقول السطح . وعادة ما تتطلب الاركان تعزيزا او التفاصيل ذات الصله .
V kontextu membránových konstrukcí termín obvykle odkazuje na nespojitosti v hranicích polí, které jsou namáhány tahovými silami. Rohy obvykle vyžadují vyztužení nebo další detaily napojení.
En el contexto de las estructuras de membrana, ena esquina e refiere a las discontinuidad de los bordes de los campos textiles
Image copyright: Jan Vecko
Image content: Aquacolors Porec
Wind loading pressure coefficients dependent on structural form and local environment. Can be derived from wind tunnel tests but often derived from published data and experience.
Коэффициент геометрической формы при расчетах на ветровое давление - зависит от формы конструкции и местных объектов вокруг нее. Может быть выведен на основе тестов в аэродинамической трубе, но зачастую берется из табличных открытых справочников и опыта.
معاملات ضغط احمال الهواء تعتمد على شكل الهيكل والظروف المحيطه. يمكن ايتحصالها من اختبار مجاري الهواء وهي عاده تستحصل من من الخبره والمنشورات.
Koeficient zatížení větrem, závislý na formě kostrukce a místním prostředí. Může být odvozena z testů v aerodynamickém tunelu, ale často bývá odvozena z publikovaných dat a zkušeností.
a közegellenállási alaki tényező
coeficientes de carga de viento sobre la forma estructural y ambiente local. Se pueden derivar de pruebas de túnel de viento, pero a veces se usan estudios previos y experiencia
Computational Modelling technique often used during load analysis. The primary structure is first assumed fully fixed and a geometrically non-linear load analysis performed on the secondary structure. The reactions from this analysis are then applied as loads in a conventional rigid frame load analysis of the primary structure. The technique is only valid when the primary structure has low geometric non-linearity.
частоприменяемый метод вычислительного моделирования. Первичная структура пренимается поначалу полностью фиксированной, и геометрически нелинейный анализ нагрузок выполняется на вторичной изолированной структуре. Реакции, полученные в результате анализа вторичной структуры, прикладываются в качестве стартовых нагрузок в обычном прочностном анализе сопроматной схемы первичной структуры. Такой метод есть смысл применять лишь тогда, когда первичная структура имеет низкую геометрическую нелинейность.
تقنية حسابات النموذج عادة تستخدم خلال تحليلات الحمل . الهيكل الاولي المفترض سابق تحل اولا وتكون تحليلات حمل هندسيه غير خطيه على الهيكل الثانوي . رد الفعل من هذه التحليلات تطبق كحمل علا تحليل حمل اطار الصلب المختار للهيكل الاول. التكنيك مقبول فقط عندما يكون الهيكل الاول لديه هندسه غير خطيه .
Technika výpočetního modelování se často používá při analýze zatížení. Primární struktura je nejprve považována za plně pevnou a na sekundární struktuře provedena analýza geometrického nelineárního zatížení. Reakce z této analýzy se potom aplikují jako zatížení v konvenční analýze pevného rámového zatížení primární struktury. Tato technika platí pouze tehdy, když má primární struktura nízkou geometrickou nelinearitu.
Técnica de Modelaje Computacional comúnmente usados durante análisis de carga. La estructura primaria se asume fijada y se efectúa un análisis geométrico no-linear sobre la estructura secundaria. Se usan las reacciones derivadas de dicho análisis como cargas en un análisis convencional de carga sobre la estructura primaria. La técnica es válida solamente cuando la estructura primaria tiene una geometría no-lineal
The layout of the individual cloth seams relative to the overall surface fields. The two most common layouts are, parallel layout, and radial layout
компоновка и размещение швов на раскраиваемой поверхности. Самыми распространенными приемами являются параллельная раскладка и радиальная.
مخطط طبقات القماش الفرعيه مقارنه بمجال السطح الكلي. ومن اكثر المخططات شيوعا هما المتوازيه والشعاعيه.
Uspořádání jednotlivých "švů" ve vztahu k celkovým plochám membrány. Dvě nejčastější rozložení jsou paralelní a radiální
el diseño de cada patrón de cada sección y su relación con los campos de superficie generales. Los dos más comunes son el diseño paralelo y el diseño radial
Process of creating planar patterns for the fabrication of a doubly curved surface structure.
процесс получения плоских контуров деталей из поверхностей сложной пространственной формы.
عملية خلق النماذج المستويه لاجل التصنيع ذوهيكل سطح مزدوج الانحناء.
Proces navrhování střihového plánu k výrobě membrány pro konstrukci s dvojitě zakřiveným povrchem.
El proceso de de crear un patrón plano que se usa para la fabricación de una estructura de doble curvatura
Decompensation may occur due to stress. When a system is "compensated", it is able to function despite stressors or defects. Decompensation describes an inability to compensate.
смотри компенсацию.
لاحظ التعويض
Dekompenzace může nastat při změně napětí. Kompenzovaný systém může fungovat i v případě změn napětí a při defektech.
Ver Compensación
The process of designing the connection and adjustment details, as well as membrane reinforcements.
процесс проектирования узлов сопряжения мембраны с учетом ходов натяга и регулировки и локальных усилений.
عملية تصميم تفاصل الربط والضبط ، فضلا عن تعزيزات الغشاء .
Proces návrhu uchycení a nastavitelných spojů, membránového vyztužení.
El proceso de diseñar los detalles de los acoples de conexión y ajustes, también los refuerzos de la membrana
Image copyright: Horst Dürr 2013
Image content: Sketch of a corner plate detail made by Horst Dürr
See Mobile Structure.
смотри мобильная конструкция
لاحظ الهيكل المتنقل
Samostatný mobilní element, vhodný pro občasné zastřešení daného prostoru
Ver Estructura Móvil
Structure which is able to disassemble, used by mobile structures.
смотри мобильная конструкция
انظر الهياكل المتنقله
Konstrukce, která je rozmontovatelná, vhodná pro mobilní řešení.
Ver Estructura móbil.
As air is cooled, its relative humidity (RH) rises until it is saturated and can no longer hold all the moisture in it. The temperature at which this occurs is the Dew Point, and this will vary according to the initial moisture content of the air.
это температура, до которой должен охладиться воздух, чтобы содержащийся в нём пар достиг состояния насыщения и начал конденсироваться в росу.
عند الهواء البارد، الرطوبة النسبية (RH) ترتفع حتى يتشبع بها ولم يعد قادرعلى استيعاب كافة الرطوبة في ذلك. درجة الحرارة التي يحدث هذا هي درجة الندى، وهذا سوف تختلف وفقا لمحتوى الرطوبة الأولي من الهواء .
Rosný bod (teplota rosného bodu) je teplota, při které je vzduch maximálně nasycen vodními parami (relativní vlhkost vzduchu dosáhne 100 %). Pokud teplota klesne pod tento bod, nastává kondenzace.
El punto en que el aire se satura y suelta humedad sobre superficies al enfriarse. Varía de acorde a la humedad relativa inicial
Developable surfaces have Gaussian Curvature equal to zero. They may be unrolled, or developed, to a flat state without in-plane deformation. Due to their poor structural behaviourn developable surface forms are rarely used for stressed Membrane structures.
поверхности с нулевой Гауссовой кривизной. Такие поверхности могут быть без потерь в контурах раскатаны или разложены в плоское состояние. Такие поверхности ввиду ввиду своих неудовлетворительных структурных свойств редко применяются в качестве нагруженных мембранных структур.
الأسطح للتطوير لها تقوس تمويه يساوي الصفر. ويمكن بسطه، أو تطويرها، إلى حالة مسطحة دون حدوث تشوه في السطح. وذلك بسبب بساطة سلوك الهيكل اشكال اسطح التطويرقلما تستخدم لغرض اغطية الهياكل المشدوده.
Pro tvar s Gaussovou křivkou = 0. Může být rozvinut do plochy bez vnitřních deformací. Pouze zřídka používáy pro napnuté membránové konstrukce
A surface with Gaussian Curvature not equal to zero has Double Curvature.
параметр поверхности с Гауссовой кривизной, не равной нулю.
السطح مع الانحناء المموه لايساوي صفر فيه انحناء مزدوج.
Povrch s Gaussovou křivkou větší než 0 má dvojitou křivost. Dvojitá křivost je základní vlastností organických membránových konstrukcí.
Una superficie con Curvatura Gaussiana igual a cero
Material property indicating resistance to permanent adhesion of environmental polution. PTFE and ETFE are highly Dirt Resistant whereas PVC is much less so. PVC coated textile used for architectural applications is therefore usually protected with a top coat.
свойства материалов сопротивляться накоплению с постоянной адгезией загрязнений из окружающей среды. Материалы ПТФЕ и ЭТФЕ имеют очень хорошие характеристики по грязеотталкиванию, в то время как ПВХ материалы в этом не сильны. Используемые в сфере строительства ПВХ ткани в связи с этим, как правило, защищаются слоем дополнительного финишного лака.
المواد الخاصه توشر الى مقاومه التصاق تلوث البيئه .PTFE و ETFE لها مقاومه عاليه للاوساخ بينما PVC لها مقاومه اقل . PVC النسيج المطلي يستخدم للتطبيقات المعماريه لذلك هو عادة يكون مطلي.
Materiálová vlastnost odolávat permanentnímu ulpívání nečistot na porchu membrány. PTFE a ETFE jsou vysoce odolné, PVC již tak odolná není. Textílie pokryté PVC bývají proto často pokryty další ochrannou vrstvou.
Propiedad material que indica la resistencia a la adherencia permanente de polución ambiental. PTEFE y ETFE son altamente Resistentes al Polvo, en menor grado también PVC. Cubrimientos de PVC aplicados en los acabados archotectónicos por lo general son protegidos con una Capa Superficial.
Double layered surface may have better quality due to the medium inside the two layers. Commonly used by double layered ETFE foil, which are filled with air.
لاحظ الطبقه المضاعفه .
Dvojitá membrána může disponovat zaručením vyšší kvalitoy vnitřního prostředí v závislosti na požadavku (teplota, hluk, rozptyl světla, odolnost. Obvykle se termín používá u fólií ETFE, které jsou nafouknuty vzduchem.
Ver Capa Múltiple
Popular method used for the formfinding, load analysis and cutting pattern generation of lightweight structures.
طريقة شعبية تستخدم لاستنتاج وتحليل الحمل ونمط القطع المتولده من هياكل خفيفة الوزن .
популярный метод поиска формообразования поверхности, анализа нагрузок и разработки раскройных карт в сфере мембранных конструкций.
Populární metoda využívaná při formfindingu (hledání tvaru), analýze zatížení a generování střihových vzorů pro lehké membránové konstrukce.
Método popular de búsqueda de la forma, análisis y patrones de corte de estructuras livianas
The combination of the material stiffness constant E with the area A is referred to as the EA Value. In the case of Textile, EA values are specified for a unit width.
لاحظ صلابة .
Kombinace konstanty tuhosti materiálu E s plochou A je hodnota EA. V případě textílií se udává v jednotkách šířky.
Ver Rigidez
See Stiffness.
смотри жесткость
احظ الصلاده.
Ver Rígidez
Increasingly popular film material made from Ethyl Tetra FluorEthylene. Typically used for pneumatic cushion structures.
часто применяемый пленочный материал на основе ЭТФЕ (ЭтилТетраФторЭтилена), в основном используется в пневмоструктурах
على نحو متزايد تزداد شعبية الموادالمصنوعة من اثيلي تيرا وفلور اثيلين عادة تستخدم في هياكل الوساده الهوائيه.
Fólie, vyrobena z Ethyl Tetra Fluor Ethylenu je v dnešní době stále více populární. Typicky se používá pro pneumatické polštáře.
Papel hecho de Ethyl Tetra FluorEthylene. Típicamente usado para estructuras de colchones neumáticos
Image copyright: Robert Roithmayr
Image content: Spain Barcelona Mediathek
Structurally continuous tensile membrane component bounded by flexible or fixed boundaries. Fields may be composed of one or more prefabricated panels.
структурно единый мембранный компонент, ограниченный гибкими или жесткими граничными условиями. Полотна могут состоять из одной или нескольких изготовленных на производстве деталей.
مكونات اغطية الهياكل ذات الشد المستمر تحدها حافات مرنه او ثابته . المجالات ربما مكونه من الواح مصنعه .
Průběžný komponent tažené membrány ohraničený/ukončený po obvodě flexibilní nebo pevnou hranicí. Pole mohou být složeny z jednoho či více prefabrikovaných částí.
Componente Estructural y continuó de una membrana limitado por bordes fijos o flexibles. Campos pueden er compuestos por una o mas paneles prefabricados
Surface material fabricated from threads. Most fabrics used for lightweight structures are woven textile, but non-wovens are also available.
рулонный материал, изготавливаемые на основе плетеных нитей. Большинство строительных тканей, используемых в мембранных конструкциях, имеют тканую силовую основу, однако довольно часто применяются и нетканные материалы.
مواد السطح المصنوعه من الخيوط . اغلب الاقمشه المستخدمه في الهياكل الخفيفه تكون منسوجه , لكن المواد الغير منسوجه متوفره ايضا.
Plošný materiál vyrobený/tkaný z vláken. Většina tkaných materiálů pro membránové konstrukce jsou tkaniny, netkané materiály jsou pro použití také možné.
Material superficial hecho de hilos. La mayoría de los textiles usados en estructuras livianas son textiles tejidos, pero existen algunos materiales que no son tejidos
Usually the term film refers to a metalic membrane. However, it is now the most commonly used term for all Isotropic structural membranes including the popular ETFE Films. Some use the term "foil" instead of "film".
строго говоря это термин относится к металлическому тонкому листу. Тем не менее, сейчас это наиболее часто применяемый термин для названия всех изотропных структурных элементов в мембранных констукциях, включая популярные ЭТФЕ пленки.
بدقة المصطلح رقائق يشير إلى غطاء معدني. ومع ذلك، فإنه هو الآن على المدى الأكثر استخداما لجميع أغطية الهيكلية الخواص بما في ذلك طبقات ETFE المعروفه.
V současnosti označení nejvíce užívané pro všechny isotropní membrány, včetně ETFE fólie.
Individual discretisation object of a computational mesh used for the engineering modelling of structures. Typically elastic link, membrane triangles and bending resistant elements are used.
индивидуальный дискретный объект в составе расчетной сетки, используемый для проведения инженерных расчетов различных структур. Обычно применяются: элластичное соединение, треугольник мембранной сетки и устойчивые к изгибу элементы.
مادة discretisation المفرده للحسابات المتداخله تستحدم في نماذج الهياكل الهندسيه عادة رابط مرن, وتستخدم وحدات مثلثات الغطاء ومقاومة الانحناء.
Objekt výpočetní sítě používané pro inženýrské modelování konstrukcí. Typicky se používá elastické spojení, membránové trojúhelníky a prvky odolné proti ohybu.
A strut ("mast") which, rather than being supported from the ground, is suspended from ties. Instead of the commonly used word "mast" the term "strut" is appropriate.
разновидность мачтовой подпорки, которая в отличие от обычной мачты, опираемой на грунт или фундамент, оперта на вантовые связи.
الصاري بدلا من أن يلقى دعما من الأرض، يدعم من الاربطه .
Zavěšený sloup na táhlech, nejčastější použití pro kuželový typ membrány.
Mástil no empotrado, y fijado por líneas de tensión
Image content: Werkhaus Raubling
Process of transforming a doubly curved surface (non-zero gaussian curvature) to a planar shape. Typically used during cutting pattern generation.
процесс трансформации поверхностей, имеющих двойную кривизну (ненулевую Гауссову кривизну) до плоской фигуры. Используется в процессе подготовки раскройных контуров для оболочки мембраны.
عملية تحويل سطح منحن على نحو مضاعف (انحناء الضبابي غير صفر) إلى شكل مستو. تستخدم عادة خلال توليد نموذج القطع.
Proces přenosu dvojitě zakřivené plochy do roviny. Využívá se při tvorbě střihových plánů.
El proceso de aplanar una superficie de doble curvatura, Típicamente se hace durante la hechura del patron de corte
See Cp Factor
لاحظ عامل CP
Ver factor Cp
State of a structural model where for all degrees of freedom of the Mesh, the summation of internal and external forces acting are zero.
состояние структурной модели, при котором с учетом всех степеней свободы ее элементов, сумма внутренних и внешних сил равна нулю.
حالة نموذج الهيكل حيث كل درجات التداخل الحر, مجموع القوئ القوئ الؤثره الداخليه والخارجيه يساوي صفر.
Stav strukturálního modelu, kde pro všechny stupně volnosti sítě je součet vnitřních a vnějších působících sil roven nule.
Cuando todas las fuerzas en todas las direcciones de la membrana del modelo, suman cero
Popular method used for the formfinding, load analysis and cutting pattern generation of Lightweight Structures.
распространенный метод моделирования, используемый для поиска формы, анализа нагрузок и разработки раскроя в сфере мембранных конструкций.
طريقة شعبية تستخدم لاستنتاج وتحليل الحمل ونمط قطع من هياكل خفيفة الوزن .
Populární metoda, využívaná při hledání tvaru, zatěžovací analýze a generování střihových plánů pro lehké membránové konstrukce.
Método popular para la búsqueda de la forma, análisis de cargas y hechuras de patrones de corte de Estructuras Liviana
The ratio of the force in a link element divided by its current length. Used in the computational modelling of Lightweight Structures with the force density method.
отношение усилия в связующем элементе к длине текущей длине. Используется этот параметр в компьютерном моделировании мембранных конструкций с использованием метода плотности сил.
نسبة القوة في عنصر مقسوما على طول الحالي. تستخدم في النمذجة الحاسوبية من هياكل خفيفة الوزن مع أسلوب كثافة القوة .
Poměr síly prvku a jeho aktuální délky. Používá se pro výpočetní modelování lehkých konstrukcí metodou hustoty síly.
Proporción dada por dividir la a fuerza en un elemento de enlace por su longitud. Se utiliza en modelos computacionales de estructuras livianas
The process of determining the force-equilibrant prestress shape.
процесс определения равновесного состояния преднапряженной формы.
عملية حساب القوه - توازن الشكل المحمل سابقا.
Proces určování tvaru dvojí křivosti, jehož vnitřní síly jsou v rovnovážném předpětí.
El proceso para determinar el estado de Fuerzas Equilibradas de una forma (pre???)tensionada
Image content: Form finding method using soap film (anticlastic and synclastic form)
A line across and between two points on a smooth surface where every point's osculating and tangent planes meet at right angles. When developed, geodesic lines are straight. Commonly mis-defined as being the shortest distance between two points over a surface. Shortest lines are geodesic, but geodesic lines need not be shortest. The difference is important because it is the angular, as opposed to the length, aspect of geodesic lines which make them attractive.
خط عبر وبين نقطتين على سطح أملس حيث تلتقي كل النقاط وتلامس الاسطح وتلتقي في الزوايا القائمه . عندما وضعت خطوط الجيوديسية هي على التوالي. عادة سوء - المعرفة بأنها أقصر مسافة بين نقطتين على سطح. أقصر خطوط الجيوديسية، ولكن الخطوط الجيوديسية لا تلزم أن تكون أقصر. والفرق مهم لأنه الزاوي، بدلا من طول، جانبا من خطوط الجيوديسية التي تجعلها جذابة .
Linie mezi dvěma body na hladkém povrchu, kde oscilační a dotyčné roviny každého bodu se setkávají v pravém úhlu. Při vývoji jsou geodetické linie rovné. Obvykle špatně definovaná jako nejkratší vzdálenost mezi dvěma body na povrchu. Nejkratší čáry jsou geodetické, ale geodetické linky nemusí být nejkratší. Rozdíl je důležitý, protože je to úhlový aspekt geodetických linií (na rozdíl od délky).
Force equilibrant structure experiencing only axial forces under prestress loading.
тип структуры с равновесным состоянием сил, воспринимающая лишь осевые нагрузки от предварительного натяжения.
تجربة هيكل توازن القوه فقط لللقوه المحوريه تحت الحمل المسلط.
Konstrukce v ovnovážném stavu, použití pouze axiálních sil při předpětí
Estructura de fuerza equilibrante que lleva fuerzas axiales con cargas pretensionadas
The Gaussian Curvature K of a surface is equal to the product of the two principal curvatures k1 and k2, K = k 1 . k 2
انحناء جاوس K لسطح تساوي نتاج K1 اثنين من التقوسات الرئيسية و K2، K = ك 1. ك 2
Výslednice Gaussova zakřivení povrchu, je rovna výsledku dvou hlavních zakřivení k1 a k2, K = k 1. K 2
Curvatura Gaussiana de una superficie es igual al producto de las dos curvaturas principales k1, y k2, K = k1•k2
A cutting pattern based on geodesic seam lines.
раскрой контуров, разработанный по направлениям геодезический линий
نمط قطع تعتمد على خطوط التماس الجيوديسية .
Řezací vzor založený na geodetických liniích švů.
Un Patrón de Corte basado en una hechura de costuras geodésica
Situation where the deflection of the structure must be taken into consideration during load analysis. Most lightweight structures are geometrically non-linear.
ситуация, при которой деформация конструкции должна быть учтена при анализе нагрузок. Большинство мембранных конструкций геометрически нелинейны при анализе нагрузок.
الحالة التي يكون فيها انحراف الهيكل يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار عند تحليل الحمل. معظم هياكل خفيفة الوزن غير- خطية هندسيا .
Situación donde se debe tomar en cuanta la deflección de la estructura a la hora de hacerle el análisis de carga. La mayoría de las estructuras livianas tienen esta característica
Situace, kdy musí být během analýzy zatížení zohledněna odchylka konstrukce. Většina lehkých konstrukcí je geometricky nelineární.
Short for Hyperbolic Paraboloid. Note it is not a short form for high point.
сокращение от Гиперболический Параболоид.
قصير لاجل القطع الزائد المكافئ . لاحظ بانه ليس شكل قصير لنقطه عليا .
Zkratka pro hyperbolický paraboloid, neplést s High Point (nahoře uchycený bod).
Abreviación de Paraboloide Hiperbólica
The most typical form of welding used for fabrication of PVC/Polyester textile structures.
الشكل الأكثر نموذجية لحام تستخدم لتصنيع هياكل النسيج بولي كلوريد الفينيل / بوليستر .
основной тип сварки, применяемый для изготовления ПВХ/Полиэстер мембранных конструкций.
Típo de soldadura frecuentemente usado en la fabricación de estructuras Tensiles a base de PVC/Poliéster
Nejobvyklejší forma svařování používaná při výrobě PVC / polyesterových textilních konstrukcí.
See Hypar.
لاحظ القطع الزائد.
The expression Hypar, derived from Hyperbolic Paraboloid, is commonly used to refer to saddle shaped surfaces. even those which are not pure Hyperbolic Paraboloids.
название происходит от сочетания слов Гиперболический Параболоид, в основном используется для обозначения четырехугольных поверхностей седловидной формы, и зачастую тех поверхностей, которые не являются точными представителями гиперболическими параболоидами.
التعبيرالمستمد من القطع الزائد ويستخدم عادة للإشارة إلى سطوح شكل السرج حتى تلك التي ليست قطع زائد
Výraz Hypar, odvozený z hyperbolického paraboloidu, se běžně používá k označení ploch sedlového tvaru. dokonce i ty, které nejsou čistými hyperbolickými paraboloidy.
Image content: Screenshot Formfinder 5
Simple form of welding which can be used for onsite assembly and repair of PVC/Polyester textile structures.
простая базовая технология сварки, которая может быть применена во внецеховых условиях на объекте, а так же для ремонта ПВХ/Полиэстер оболочек непосредственно на конструкции.
نموذج بسيط للحام والتي يمكن استخدامها لتجميع الموقع وإصلاح الهياكل نسيج / البوليستر .
Una fomra sencilla de soldar usada para ensamblajes en sitio y reparaciones de PVC/Poliéster
Jednoduchá forma svařování, která může být použita pro montáž a opravu PVC / polyesterových textilních konstrukcí.
A material whose mechanical properties are similar in all directions is termed Isotropic. Conversely if the material's mechanical properties vary with respect to loading orientation, it is termed Anisotropic. The coated textiles typically used for architectural membrane structures are strongly elastically anisotropic, while ETFE Foils are nearly Isotropic.
материал, свойства которого одинаковы и однородны во всех направлениях. В противоположность, если механические свойства материала изменяются в зависимости от ориентации нагрузки в нем, такой материал называется анизотропным (ортотропным, если свойства меняются перпендикулярно). Ткани с покрытием, как правило, используемые в архитектурных мембранных конструкциях имеют сильновыраженные анизотропные свойства по упругости, в то время как ЭТФЕ пленки практически изотропны.
المعدن ذو الخواص المتشابه تحت جميع الظروف يسمىى ازوتروبي. علئ العكس من ذالك المعدن المتغير الخواص تحت تاثير الحمل يسمى انزوتروبي المنسوجات المغطاة والمستخدمه عاده في اغطية الهياكل الهندسيه المرنه اغلبها انزوتروبي , بينما تستخدم الحاله ازوتروبي لغرض طبقة ETFE .
Un material cuyas propiedades mecánicas son similares en todas direcciones. Inversamente, si las porpiedades mecánicas un material varían con respecto a la dirección de carga, se denomina Anisotrópico. Los textiles que típicamente se usan para membranas archotectónicas tienen una elasticidad altamente anisotrópica, y los pepe;les de metal???? ETFE son casi todos Isotrópicos
Materiál, jehož mechanické vlastnosti jsou podobné ve všech směrech, se nazývá izotropní. Naopak, pokud se mechanické vlastnosti materiálu liší s ohledem na směrovou orientaci, označuje se jako anizotropní. Potažené textilie, které se typicky používají pro architektonické membránové konstrukce, jsou silně elasticky anizotropní, zatímco ETFE fólie jsou téměř izotropní.
Encased cable edge treatment for membrane surfaces. Either used in conjunction with grooved profile extrusions or with plates, for connection to rigid boundaries, corner plates and boundary cables.
вмонтированный в ткань плотный гибкий сердечник для оформления кромок мембранных оболочек. Может применяться как в сочетании с желобчатыми профилями, так и с прижимными пластинами для соединения с жесткими граничными опорами, угловыми пластинами или контурными тросами.
معاملة حافة الكابل المغطى لأسطح الأغطيه. إما تستخدم جنبا إلى جنب مع سحب انموذج المحدد محززة أو مع لوحات، للاتصال الاطراف صارمة، .لوحات الزاوية وكابلات الاطراف
Zakryté zpracování okrajů pro povrchy membrán. Buď ve spojení s drážkovanými profilovými výlisky nebo s deskami, pro připojení k pevným hranicím, rohové desce a ohraničujícím lanům.
The total luminous flux received on a unit area of a surface. Illuminance is analogous to irradiance, but illuminance refers only to light and contains weighting for the wavelength response of the human eye.
общий световой поток, приходящий на единицу поверхности. Освещенность аналогична облученности, но освещенность относится только к световому спектру в видимом диапазоне частот.
إجمالي التدفق الضوئي المستلم في وحدة المساحة من السطح. إشعاع يماثل الإشعاع، ولكن مضوائية يشير فقط إلى الضوء ويحتوي الترجيح لاستجابة الطول الموجي للعين البشرية .
En fotometría, la emitancia luminosa , o exitancia luminosa es la cantidad de flujo luminoso que emite una superficie por unidad de área, mientras que, la iluminancia es la cantidad de flujo luminoso que incide sobre una superficie por unidad de área
Celkový světelný tok přijatý na jednotkové ploše povrchu. Osvětlení je analogické s ozářením, ale osvětlení se vztahuje pouze na světlo a obsahuje váhu pro odezvu vlnové délky lidského oka.
The direct, diffuse, and reflected solar radiation that strikes a surface.
прямое, проходящее или отраженное солнечное излучение, воздействующее на поверхность.
المباشر، منتشر، الإشعاع الشمسي المنعكس الذي يضرب سطح .
es la magnitud utilizada para describir la potencia incidente por unidad de superficie de todo tipo de radiación electromagnética. es la potencia incidente. es el área de la superficie en que incide la onda. En unidades del sistema internacional se mide en W/m²
Přímé, rozptýlené a odražené sluneční záření, které zasáhne povrch.
The process of simulating the mechanical behaviour of a structure subjected to a range of applied load cases. Requires geometrically non-linear elastic analysis tools.
عملية تمتثيل تصرف الميكانيكي للهيكل والمتعرض لحالة مدى من الحمل . ويتطلب ادوات تحليل هندسيه مرنه غير خطيه
Proces simulace mechanického chování konstrukce vystavené řadě aplikovaných zatěžovacích stavů. Vyžaduje geometricky nelineární elastické analytické nástroje.
Modelling assumption often used wherein a non-linear relationship is simplified by representing it with a linearly dependent relationship. The linearisation of the non-linear elastic behaviour of materials is a common example.
افتراض نمذجة غالبا ما تستخدم فيه العلاقة غير الخطية التي تمثل ذلك مع وجود علاقة تعتمد خطيا. والتخطيط لمرونه غيرخطيه من المواد هي مثال شائع .
Suposición usada en modelos donde una relación no-lineal es simplificado al representarse con con una relación lineal independiente. La linealización del comportamiento elástico no-lineal de materiales es un ejemplo común.
Para cualquier función dada , se puede aproximar si es cercana a un punto donde es derivable y conocida. El requisito más básico es que, si es la linealización de f(x) a x = a, . La ecuación lineal de una ecuación cualquiera es una recta, dado un punto y la pendiente . La fórmula general de esta ecuación es
Předpoklad modelování - často se používá tam, kde je nelineární vztah zjednodušen tím, že ho reprezentujeme lineárně závislým vztahem. Linearizace nelineárního elastického chování materiálů je běžným příkladem.
Class of structure covering a broad range of configurations, including many which are bending resistant, and some purely Compressive. Nevertheless the term Lightweight Structure seems to have become mainly associated with Lightweight Tensile Structures.
فئة من هيكل تغطي مجموعة واسعة من التشكيلات، بما في ذلك العديد منها مقاومة الانحناء، والبعض واضحة الانضغاط. ومع ذلك يبدو أن مصطلح هيكل خفيف الوزن قد تصبح مرتبطة أساسا مع هياكل خفيفة الشد.
Tipo de estructura que abarca una rango amplio de configuraciones, muchas de ellas son resistentes al doblez y algunos meramente son estructuras de compresión. El término se ha asociado principalmente con Estructuras tensiles
Třída konstrukce pokrývající širokou škálu konfigurací, z nichž mnohé jsou odolné proti ohýbaní a některé čistě kompresní. Termín Lehká konstrukce je však spojen především s lehkými tažnými konstrukcemi.
Image content: Lienz Borgarena
Aramid yarn material used for high performance composite and Textile Structures. Used for some textile roof projects in the 1980s but rarely considered today.
مادة الغزول الأراميد تستخدم لمركب عالية الأداء وهياكل النسيج. تستخدم لبعض لنسيج سقف المشاريع في ثمانينات القرن الماضي ولكن نادرا ما تستسحدم اليوم .
Materiál z aramidových přízí používaný pro vysoce výkonné kompozitní a textilní konstrukce. Používán pro některé projekty v 80. letech.
General term used in computational modelling to refer to any axial element representing ties, struts, bending resistant components, as well as axial elements representing textile.
общий термин, используемый в компьютерном моделировании для обозначения осевых элементов, представляющих ванты, тросы, кабели, распорки, устойчивые к изгибу компоненты, а так же осевые элементы, представляющие текстиль.
مصطلح عام يستخدم في النماذجة الحاسوبية للإشارة إلى أي عنصر محوري تمثل العلاقات، والدعامات، وعناصر مقاومة الانحناء، وكذلك العناصر المحورية التي تمثل النسيج .
Obecný termín použitý ve výpočetním modelování odkazuje na jakýkoli axiální prvek představující vazby, vzpěry, komponenty odolné proti ohýbání, jakož i axiální prvky představující textilní materiál.
Class of structure utilising biaxially stressed membrane components.
категория конструкций, в которых используется мембранный пространственный элемент с двухосным напряжением.
فئة من هيكل تستخدام اغطيه ثنائية المحور لمكونات الغطاءالمضغوط .
Třída konstrukce využívající biaxiálně namáhané membránové komponenty.
Surface coating which is highly reflective to longwave portion of the radiation spectrum, while ideally demonstrating a high transmittance to solar radiation, and in particular to visible light. The term "low-e" is also often used for this type of coating and refers to their Low Emittance in the long-wave infrared range.
طلاء السطح الذي هو عاكسة إلى الموجة الطويلة جزء من الطيف الإشعاعي، في حين يدل من الناحية المثالية نفاذية عالية للإشعاع الشمسي، وعلى وجه الخصوص للضوء المرئي. مصطلح " المنخفض " وكثيرا ما تستخدم أيضا لهذا النوع من الطلاء، ويشير إلى منخفضة الابتعاثية في نطاق الأشعة تحت الحمراء طويلة الموجة .
Povrchový povlak, který je vysoce reflexní pro dlouhovlnnou část spektra záření, přičemž ideálně demonstruje vysokou propustnost pro sluneční záření a zejména pro viditelné světlo. Termín "low-e" je také často používán pro tento typ povlaku a vztahuje se k jejich nízké emise v infračerveném rozsahu s dlouhými vlnami.
The Mean Curvature
H of a surface is equal to the arithmetic average of the principal curvatures k 1 and k 2,
H = (k 1 + k 2)
2
متوسط الانحناء H لسطح يساوي المعدل الحسابي للانحناءات الرئيسه k2 ,k1,
H = (k 1 + k 2)
2
Průměrné zakřivení H povrchu se rovná aritmetickému průměru hlavních zakřivení k 1 a k 2,
Expression used during the computational modelling of structures to describe the connected collection of finite elements representing the surfaces and other structural components.
термин, используемый в процессе расчетного моделирования конструкций в приложении к набору соединенных друг с другом конечных элементов, что часто представляет собой поверхность или иной конструктивный элемент
التعبير المستخدم خلال النمذجة الهياكل الحاسوبية لوصف مجموعة مرتبطة من العناصر المحددة التي تمثل الأسطح والمكونات الهيكلية الأخرى .
Výraz použitý během výpočetního modelování struktur pro popis souhrnu konečných prvků představujících povrchy a další konstrukční součásti.
A Surface Structure with no bending resistance and therebye capable of resisting only tensile forces.
поверхность, не имеющая сопротивления на изгиб, таким образом способная работать исключительно в условиях растягивающих усилий.
بنية السطح بدون مقاومة الانحناء، وبالتالي قادرة على مقاومة قوى الشد فقط .
Povrchová struktura bez odolnosti proti ohybu, která je schopna odolávat pouze tahovým silám.
A computational modelling condition where a response can be active or inactive subject to the current configuration. The inability of tensile materials to carry compressive forces must be modelled with On-Off Non-Linear Elements.
شرط حساب النموذج حيث الاستجابه تكون فعاله او غير فعاله لموضوع الشكل الحالي . عجز مواد المنسوجات لحمل قوى الضغط يجب ان تمثل بوحدات فتح -غلق - غير خطيه .
Výpočetní modelovací podmínka, kdy může být odezva aktivní nebo neaktivní v závislosti na aktuální konfiguraci. Neschopnost tahových materiálů přenášet tlakové síly musí být modelována pomocí lineárních prvků On-Off.
A structure which can be moved from location to location. Usually complete or partial dismantling is required.
конструкция, которая может быть перемещена с одной площадки на другую. Обычно для этого требуется полная и частичная разборка конструкции.
هيكل التي يمكن نقلها من مكان إلى آخر. وعادة ما يتطلب تفكيك الكامل أو الجزئي.
Konstrukce, kterou lze přesunout z místa na místo. Obvykle je nutná úplná nebo částečná demontáž.
Minimal surfaces are defined as surfaces with zero mean curvature. Usually refers to surfaces of minimum area spanning a specified boundary. Also commonly used for the minimum energy surfaces enclosing specified volumes, or subject to specified pneumatic pressure.
так называют поверхность с нулевой средней кривизной. Обычно определение относится к поверхностям с минимальной площадью, имеющими заданные граничные условия по краям. Также обычно так называют поверхности с минимальной энергией, которые покрывают определенные объемы или объекты в условиях создания внутреннего давления
يتم تعريف أسطح الحد الأدنى كسطح مع معدل انحناء صفر. عادة ما يشير إلى سطح اقل منطقة تمتد لجدران معينة. كما تستخدم عادة لا قل طاقه سطوح تضم كميات محددة، أو تخضع لضغط هوائي محدد .
Minimální plochy jsou definovány jako plochy s nulovým středním zakřivením. Obvykle se vztahují na plochy s minimální plochou překračující určitou hranici. Také běžně se používá pro minimální energetické povrchy, které obklopují stanovené objemy nebo se řídí specifikovaným pneumatickým tlakem.
Usually circular rigid component employed in the central regions of conical shaped surface forms.
обычно круглой формы жесткое кольцо, используемое в центре оболочки шатровой формы.
عاده اشكال صلبه دائريه تعمل في منتصف الشكل المخروطي لاشكال السطح.
Obvykle kruhová tuhá součástka používaná ve středových oblastech kuželovitě tvarovaných povrchových forem.
Image copyright: Jan Vecko
Image content: Detail Picture, Aquacolors Porec, Croatia
A material is orthotropic if it is anisotropic with the axes of anisotropy oriented normally. The woven textiles typically used for textile architecture have orthotropic anisotropy.
материал является ортотропным, если он оси его анизотропии перпендикулярны. Плетенные текстильные материалы, применяемые в архитектуре, зачастую имеют ортотропную анизотропию.
المواد المتعامدة إذا كان متباين مع محاور التباين الموجهة بشكل طبيعي. المنسوجات المنسوجة التي تستخدم عادة لبنية النسيج لديها تعامد متباين.
Materiál je ortotropní, je-li anizotropní s normálně orientovanými osami anizotropie. Tkané textilie obvykle používané pro textilní architekturu mají ortotropní anizotropii.
The condition of having more stress in a structure than designed for the long term condition. This is often deliberately planned in order to allow for the relaxation of the textile.
في حالة وجود المزيد من الضغط في هيكل من تصميم لحالة طويلة المدى. هذا في كثير من الأحيان يحدد عمدا من أجل السماح لاسترخاء النسيج .
Stav, kdy je ve struktuře vyšší napětí, než jak bylo konstruováno pro blouhodobé podmínky. To je často záměrně plánováno, aby bylo možné dodatečně napětí uvolnit.
In order to improve the climatic behaviour of membrane structures, double or triple membrane surfaces may be used. The space between the membranes may be unfilled, filled with insulation, or pressurised.
в целях улучшения эксплуатационных климатических характеристик двойные или тройные мебранные оболочки могут быть применены. Зазоры между слоями оболочек может быть пустыми, заполненными утеплителем или поддутыми.
من أجل تحسين السلوك المناخي لغطاء لهياكل ، يمكن استخدام ضعفين أو ثلاثة أضعاف من ااغطية السطح. قد تكون فراغات بين الأغطيه، تملئ بالعزل، أو الضغط .
Za účelem zlepšení klimatického chování membránových struktur, mohou být použity povrchy s dvojitou nebo trojitou membránou. Prostor mezi membránami může být prázdný, vyplněn izolací nebo pod tlakem.
One of the most common cutting pattern layouts. The seams of the developed cloths are not strictly parallel, but are "more parallel" than the triangular shaped cloths created from radial pattern layouts.
واحدة من انماط قطع التخطيطات الأكثر شيوعا. طبقات من الاقمشه المتقدمة ليست موازية تماما، ولكنها " أكثر موازية " من القماش المثلثة الشكل التي تم إنشاؤها من نمط التخطيطات الشعاعي .
Jeden z nejběžnějších uspořádání střihových vzorů. Švy tkanin nejsou striktně paralelní, ale jsou "paralelnější" než trojúhelníkové tvarované tkaniny vytvořené z rozložení radiálních vzorků.
See Cutting Pattern Generation.
لاحظ توليد نموذج القطع.
The process of pulling a welded textile seam apart by out-of-plane loading. Needs to be avoided by careful consideration during the detailing design phase.
процесс раздира сварного соединения поверхностей друг от друга вне плоскости основной нагрузки. Это явление должно быть исключено еще на стадии детализированного проекта путем тщательного анализа конструкции во всех фазах.
عملية سحب التماس النسيج الملحومة بصرف النظر عن طريق الخروج من السطح التحميل. يحتاج إلى تجنبها من خلال دراسة متأنية أثناء مرحلة التصميم بالتفصيل .
Proces tažení svařovaného textilního švu odděleným zatížením mimo rovinu. Je zapotřebí vzít v úvahu a vyvarovat se ho během detailní fáze návrhu.
A prefabricated tensile membrane component composed of cloths which have been welded or sewn along Seams. Panels may be connected onsite to assemble multi-panel fields.
مكونات الغطاء الشد الجاهز تتكون من الاقمشه ملحومة أو مخيط على طول الحواف. الالواح قد تكون متصلا الموقع لتجميع الحقول متعددة الالواح .
Prefabrikovaná součást membrány složená z látek, které byly svařeny nebo sešity. Panely mohou být připojeny na místě pro sestavení polí s více panely.
See Temporary Structure.
لاحظ الهيكل المؤقت .
Material constant relating the elastic behaviour between orthogonal directions. Sometimes used to model the crimp interchange behaviour of coated textile.
постоянная характеристика материала, выражающая упругое поведение материала в ортогональных направлениях. Иногда используется при расчете усадочного поведения текстильного материала.
ثابت المادي المتعلقة بسلوك مرن بين الاتجاهات المتعامدة. تستخدم في بعض الأحيان لنموذج تجعيد السلوك التبادلي للمنسوجات المغلفه .
Materiálová konstanta vztahující se k elastickému chování mezi ortogonálními směry. Někdy se používalo k modelování chování záhybů potažených textilií.
One of the two main classes of architectural membrane structures. Unlike boundary tensioned membrane structures, where prestress is introduced by the location of the boundary, pneumatic structures are prestressed by differential air pressure. Buildings in which the entire inner space is pressurised are termed airhalls.
احد النوعين الرئيسية للهياكل لغطاء الهياكل المعمارية. على عكس حافات هياكل الاغطيه المشدوده ، حيث يتم تقديم الشد المسبق من موقع الجدار، الهياكل الهوائية مشدوده مسبقا لضغط هواء مختلف. ويطلق على المباني التي يتم فيها الضغط على الفضاء الداخلي بأكمله قاعات الهواء .
Jedna ze dvou hlavních tříd architektonických membránových konstrukcí. Na rozdíl od ohraničených napnutých membránových konstrukcí, kde je předpětí zavedeno polohou hranice, jsou pneumatické konstrukce předepjaty diferenčním tlakem vzduchu. Stavby, ve kterých je celý vnitřní prostor tlakován, se nazývají přetlakové haly.
The failure condition where snow, rain or combined loading, causes a local depression to progressively form in an area of a membrane surface. Flat horizontal areas are susceptible to this problem.
непроектное состояние мембранной оболочки под воздействием снега, дождя или в сочетании с иной нагрузкой, выражающееся в локальном искривлении поверхности, имеющем прогрессивный характер. Обычно этой проблеме подвержены выположенные участки кровли.
في حالة فشل حيث الثلوج والأمطار أو تحميل مجتمعة، يؤدي إلى التشوه المحلي لتشكيل تدريجيا في منطقة من سطح الغشاء. المناطق ألافقية المسطحة عرضة لهذه المشكلة.
Stav selhání, kdy sníh, dešťové srážky nebo kombinované zatížení způsobují, že se v oblasti povrchu membrány postupně formuje prohlubeň. Na tento problém jsou náchylné ploché horizontální oblasti.
Process typically used for the determination of structural forms through the use of physical materials. The two main techniques use super-elastic stocking fabric, or soap films. Traditionally used for production formfinding and cutting pattern generation. Though largely superceded for production design by computational modelling, the technique remains appropriate and is widely used at the conceptual design stage.
عملية التي تستخدم عادة لتحديد الأشكال الهيكلية من خلال استخدام المواد المادية. التقنيتان الرئيسيان استخدام النسيج ذو الكم فائقة المرونة ، أو رقاقات الصابون . يستخدم تقليديا لتقصي شكل إنتاج وتوليد نمط القطع . رغم انها حلت إلى حد كبير لتصميم الإنتاج عن طريق النماذج الحاسوبية ، لا تزال هذه التقنية مناسبة ، ويستخدم على نطاق واسع في مرحلة فكرة التصميم.
Proces typicky používaný pro stanovení konstrukčních forem při použití fyzikálních materiálů. Dvě hlavní techniky používají super-elastickou látku nebo mýdlové bubliny. Tradičně se používá pro výrobu formfinding a generování řezových vzorů. Ačkoli je z velké části nadřazen výrobnímu návrhu pomocí výpočetního modelování, technika zůstává vhodná a je široce používána v koncepčním fázi návrhu.
Image copyright: Roman Ivancics
The ratio between the prestress levels in the warp and weft directions of a textile structure. More generally, the ratio between the principalm prestress values of a membrane structure.
соотношение между уровнями напряжений по основе и утку в тканых материалах. В более общей смысле - соотношение между уровнями основных напряжений в мембранной конструкции.
النسبة بين مستويات الضغط البدائي في الفتل والنسيج لاتجاهات بنية النسيج. عموما، النسبة بين القيم الضغط البدائي الرئيسية لغطاء الهيكل.
Poměr mezi úrovněmi předpětí ve směru osnovy a útku textílie. Obecněji řečeno jde o poměr mezi hlavními hodnotami předpětí membrány.
The components of a tensile structure are often divided between the primary and secondary structures. The primary structure is composed of masts, arches and other semi-rigid supports. The secondary structure is composed of the membrane and associated cables.
компоненты мембранной конструкции часто подразделяют на первичную и вторичную структуры. К первичной структуре относятся мачты, арки, стойки и другие полужесткие опоры. К вторичной структуре относят мембранную оболочку и тросовую систему.
غالبا ما تنقسم مكونات هيكل الشد بين الهياكل الأساسية والثانوية. ويتكون الهيكل الأساسي للاشرعه، والأقواس وغيرها من الدعائم شبه الصلبه. ويتكون الهيكل الثانوي من الغطاء والكابلات المرتبطة بها .
Komponenty tahové konstrukce jsou často rozděleny mezi primární a sekundární. Primární konstrukce se skládá ze stožárů, oblouků a dalších polotuhých podpěr. Sekundární konstrukce se skládá z membrány a souvisejících kotevních prvků.
Proprietary technique used to reduce the elastic anisotropy of PVC/Polyester material by stressing the weft yarns during coating.
патентованная методика, применяемая для уменьшения эластичного поведения ПВХ/Полиэстерного материала под рабочей нагрузкой, заключающаяся в натяжении волокон основания материала в процессе заливки защитным полимерным слоем.
تقنية خاصه تستخدم لتقليل تباين مرونة من المواد البلاستيكية / البوليستر بالشد على خيوط .النسيج خلال طلاء
Vlastní technika, která se používá ke snížení elastické anizotropie PVC / polyesterového materiálu pomocí namáhání útkových přízí během potahování.
The stress carried by a structure when subject to no externally applied loading.
напряжение, воспринимаемое конструкцией или структурой еще до восприятия нагрузок извне.
montaj germesi, sistemde dış fiziki yükler olmadan taşıdığı potansiyel germe kuvveti
الإجهاد التي يحملها الهيكل عندما تتعرض إلى أي حمل خارجي .
Zatížení nesené konstrukcí, pokud nejde o externí zatížení.
Woven polyester textile coated with PVC (Poly Vinyl Chloride). The most commonly used material for fabrication of textile structure membranes. Dirt resistance can be increased through the use of various top coats.
сотканные полиэстерные волокна, покрытые ПВХ (ПолиВинилХлорид) слоем. Самый распространенный вид материалов для изготовления мембранных конструкций. Грязеоттакливающие свойства могут улучшаться за счет добавления различных финишных лаковых покрытий.
نسيج البوليسترالمنسوج المغلفة مع PVC (بولي كلوريد الفينيل). المواد الأكثر شيوعا لتصنيع نسيج أغطية الهياكل. ويمكن زيادة مقاومة الأوساخ من خلال استخدام طلاء مختلف .
Tkaný polyesterový textil potažený PVC (polyvinylchlorid). Nejčastěji používaný materiál pro výrobu membrán textilních konstrukcí. Odolnost proti nečistotě může být zvýšena použitím různých vrchních vrstev.
Woven glass textile coated with PTFE (Poly Tetra Fluor Ethylene). Commonly used for permanent textile structures requiring long life.
الغزل والنسيج الزجاجي المغلفة مع منسوجات PTFE (بولي تيترا فلور الإثيلين) تستخدم عادة . لهياكل النسيج
тканые стекловолокна, покрытые ПТФЕ (ПолиТетраФторЕтилен). Чаще всего применяются для постоянных мембранных конструкций, от которых требуется длительный срок службы
Skleněná textílie potažená PTFE (Poly Tetra Fluor Ethylen). Obvykle se používá pro trvalé textilní konstrukce vyžadující dlouhou životnost.
Structural configuration composed of surfaces spanned between a series of upper and lower cables. Resembles a corrugated fan.
вид архитектурной структуры, состоящий из поверхностей, натянутых между чередующимися разновысотно расположенными вантами.
التكوين الهيكلي تتألف من سطوح ممتده بين سلسلة من الكابلات العلوية والسفلية. يشبه تموج المروحة.
Konstrukční uspořádání sestávající se z ploch spřažených mezi řadou horních (hřebenových) a spodních (úžlabních) lan. U membránových konstrukcí vhodný typ pro zatahovací systémy.
Image copyright: Horst Dürr, IF Group
Image content: Music Pavilion Warsaw
The ability of a structure to maintain structural stability following the partial failure of either the primary or secondary structural components.
способность конструкции сохранять структурную устойчивость вследствие отказа основного или второстепенного структурного компонента.
قدرة الهيكل للحفاظ على الاستقرار الهيكلي في أعقاب الفشل الجزئي اما في المرحلة الابتدائية أو الثانويه لمكونات الهيكل .
Schopnost konstrukce udržovat strukturální stabilitu po částečném selhání primárních nebo sekundárních konstrukčních prvků.
Forces acting on the foundations, or in the case of decoupled load analysis, on the primary structure.
силы, воздействующие на фундаментные основания или в случае применения рабочего силового механизма - на основную конструкцию.
القوى المؤثرة على ألاسس، أو في حالة فصل تحليل الحمل ، على الهيكل الأساسي .
Síly působící na základy nebo v případě analýzy odděleného zatížení na primární konstrukci.
One of the most common cutting pattern arrangements typically used for conical shapes and pneumatic structures. The resulting cloth patterns are typically roughly triangular.
один из наиболее часто применяемых принципов размещения швов для шатровых конических форм и воздухоопорных куполов. Результирующая форма раскройного контура отдельной детали напоминает треугольную.
أحد ترتيبات لنمط القطع الأكثر شيوعا التي تستخدم عادة للأشكال المخروطية والهياكل الهوائية. أنماط القماش الناتجة عادة مثلثه تقريبا .
Jedno z nejběžnějších uspořádání střihových vzorů obvykle používaných pro kuželovité tvary a pneumatické konstrukce. Výsledné textilní vzory jsou trojúhelníkového charakteru.
Architectural term used to describe a boundary composed of multiple cables, due to the resemblance to a scallop seashell.
تعبير معماري يستخدم لوصف حافه تتكون من كابلات متعددة، تشبه صدف المحار .
Architektonický termín používaný k popisu hranice skládající se z více kabelů, kvůli podobě s mušlí.
Image content: Austria Velden Gemonaplatz
Expression commonly used in architectural contexts to describe stressed textile structures. Though common, it is somewhat misleading as the sails of boats are stabilised by normal air pressure. This sometimes leads to the inappropriate specification of triangular textile structures.
определение, используемое в архитектурном контексте, для описания мембранных конструкций. Однако, тут надо избегать заблуждения и четко понимать, что паруса на судах не являются классическими натяжными мембранными конструкциями, и принимают рабочую форму при ветре и нормальном давлении. Часто в эскизных проектах изображают треугольные полотна, похожие на паруса, при этом неверно подразумевая, что это мембранная конструкция.
التعبير التي يشيع استخدامها في سياقات المعمارية لوصف هياكل النسيج المشدوده. على الرغم من القواسم المشتركة، هو مضلل إلى حد ما بما ان أشرعة القوارب مستقره بواسطة ضغط الهواء العادي. وهذا يؤدي في بعض الأحيان إلى مواصفات غير مناسبة لهياكل النسيج الثلاثيه .
Výraz běžně používaný v architektonických souvislostech pro popis napínaných textilních konstrukcí. I když je to běžné, je poněkud zavádějící, protože plachty lodí jsou stabilizovány normálním tlakem vzduchu. To někdy vede k nevhodnému určení trojúhelníkových textilních struktur.
Image copyright: Robert Roithmayr
Image content: Italy Milano Expo 2016
Common general expression for anticlastic architectural surfaces which are neither conical nor ridge and valley shaped.
общее определение для антикластической архитектурной поверхности, которая не относится ни к конической (шатровой), ни к гребне-ложбинной формам
تعبيرشائع العام للأسطح المعمارية anticlastic التي شكلها ليست مخروطية ولا محدبه ومقعره .
Obecný výraz pro antiklastické architektonické povrchy, které nejsou ani kuželovité, ani hřebenové a údolní.
The ratio of the sag to the chord length of a boundary cable expressed as a percentage.
отношение высоты прогиба к длине хорды контурного троса, измеряется в процентах
نسبة الترهل إلى طول الوتر من سلك الحافه كنسبة مئوية .
Poměr průhybu k délce hraničního kabelu vyjádřený v procentech.
Linear connection between individual cloths of a membrane structure. Usually made by welding, but in some cases still by sewing or glueing.
الاتصال الخطي بين الاقمشه الفردية لغطاء الهيكل. عادة تكون بلحام، ولكن في بعض الحالات التي لا تزال بخياطة أو اللصق.
Lineární spojení mezi jednotlivými látkami membránové struktury. Obvykle se provádí svařováním, avšak v některých případech ještě šitím nebo lepením.
See Primary Structure.
смостри Первичная структура
لاحظ الهيكل الأساسي .
The cross sectional geometric properties of a structural member used during load analysis.
Průřezové geometrické vlastnosti konstrukčního prvku použité při analýze zatížení.
Surface structure with bending resistance. The textile and foil materials used for most tensile structures have negligible bending stiffness and therefore behave as membranes. Sometimes the term shell is loosely used in architectural contexts to describe tensile membrane structures which are not structural shells.
بنية السطح مع مقاومة الانحناء. المواد النسيجية المستخدمة لمعظم هياكل الشد لها صلابة انحناء ضئيله، وبالتالي تتصرف كما الأغشية. في بعض الأحيان يتم استخدام مصطلح صدفي بحريه في السياقات المعمارية لوصف هياكل غشاء الشد التي ليست صدفية الهيكل .
Povrchová struktura s odolností proti ohybu. Textilní a fóliové materiály používané pro většinu tahových konstrukcí mají zanedbatelnou ohybovou tuhost a proto se chovají jako membrány.
Woven glass textile coated with silicon. Still less used than PVC/Polyester or PTFE/Glass, Silicon/Glass is increasingly popular.
плетеный стекловолоконный текстиль, покрытый силиконовым слоем. Пока еще менее распространенный чем ПВХ/Полиэстер или ПТФЕ/Стекловолокно, Силиконстеклянный материал набирает популярность.
غزل منسوجات النسيج والزجاج والمغلفة مع السيليكون. لا يزال أقل استخداما من بولي كلوريد الفينيل / البوليستر أو PTFE / زجاج ,سيليكون / الزجاج تحظى بشعبية على نحو متزايد .
Skleněná textílie potažená křemíkem. Ještě méně používáno než PVC / Polyester nebo PTFE / Sklo, Silikon / Sklo je stále oblíbenější.
See CP Factor.
لاحظ معامل الشكل CP.
Viz Faktor CP.
Physical modelling technique used to determine constant stress forms by exploiting the energy minimising behaviour of soap films.
техника физического моделирования формы для определения постоянных напряжений в материале, основанная на релаксационном поведении в плане внутренней энергии, свойственная мыльным пленкам.
نموذج تقنية فيزيائية المستخدمة لتحديد أشكال الضغط المستمر من خلال استغلال سلوك تقليل الطاقه لطبقة الصابون.
Technika fyzického modelování používaná pro stanovení stálých napjatých forem. Využívá chování mýdlových filmů, které minimalizují výsledný povrch.
Pressure-driven airflow produced by convection as denser cool air sinks and forces warm air to rise, creating a positive pressure at the top of the building and a negative pressure area at low level.
ضغط الذي يحرك الهواء التي تنتجها الحمل الحراري عند كثافة الهواء البارد نزولا بدل الهواء الدافئ صعودا، وخلق ضغط إيجابي في الجزء العلوي من المبنى ومنطقة الضغط السلبي على مستوى منخفض .
Průtok vzduchu, který je ytvářen konvekcí, chladný vzduch se drží dole, teplý vzduch je tlačen nahoru. Vytváří se kladný tlak v horní části budovy a podtllak ve spodní části.
The equivalent temperature of the clouds, water vapor, and other atmospheric elements making up the sky to which a surface can radiate heat.
эквивалент температуры неба, водяного пара и других элементов, составляющих атмосферу, к которым поверхность может излучать тепло.
ما يعادل درجة حرارة السحب وبخار الماء، وعناصر الغلاف الجوي الأخرى التي تؤلف السماء يمكن أن تشع الحرارة على السطح.
Ekvivalentní teplota oblačnosti, vodní páry a dalších atmosférických prvků tvoří oblohu, na kterou může povrch vyzařovat teplo.
In general engineering, the material constant used to represent stiffness is Young's Modulus E. E is defined as the ratio between the stress and strain of an elastically linear material. Due to the complex microstructure of the Coated textile and rope materials typically used for tensile architecture, stiffness is more usually measured and specified together with the cross sectional area. The combination of the material stiffness constant E with the area A is referred to as the EA Value. In the case of Textile, EA values are specified for a unit width.
في الهندسة العامة، ثابت المواد المستخدمة لتمثيل الصلابة هو يعرف معامل E باعتبارها النسبة بين الاجهاد واجهاد الخطي لملواد اللدائن. ويرجع ذلك إلى المجهرية المعقدة للمواد النسيجية ومواد الحبل المطلي التي تستخدم عادة في قوى شد للهندسة المعمارية ، عادة قياس وتحديد الصلابة جنبا إلى جنب مع مساحة المقطع العرضي. ويشار إلى مركب بين E ثابت صلابة المادية مع المساحه على أنها القيمة EA . في حالة النسيج، يتم تحديد القيم EA لوحدة عرض .
Obecně platí, že materiálová konstanta použitá k reprezentování tuhosti je Youngův modul E. E je definován jako poměr mezi namáháním a deformací elasticky lineárního materiálu. Vzhledem ke složité mikrostruktuře povrstvených textilních materiálů, které se typicky používají pro tahovou strukturu, je obvykle měřena tuhost a určována společně s průřezem. Kombinace tuhosti materiálu E s oblastí A se označuje jako hodnota EA. V případě textilií jsou hodnoty EA specifikovány pro šířku jednotky.
The usual engineering definition for stress is force per unit area. Due to the complex non-uniform nature of the coated textile materials used for tensile architecture, textile stresses are usually expressed as force per unit width.
تعريف الهندسة المعتاد للإجهاد هو قوة في وحدة المساحة. ويرجع ذلك إلى الطبيعة المعقدة غير المنتظمه من مواد النسجية المغلفة المستخدمة في شدالعمارة ، ويتم التعبير عن ضغوط النسيج عادة كقوة لكل وحدة عرض .
Obvyklá konstrukční definice pro napětí je síla na jednotku plochy. Vzhledem k komplexní nerovnoměrnosti povrstvených textilních materiálů používaných pro tahové konstrukce jsou textilní napětí obvykle vyjádřeny jako síla na jednotku šířky.
A structure composed of membrane, shell or cable net structural components.
الهيكل مركب من الاغطيه ,الالواح شبكة كيبل مكونات الهيكل
Struktura sestávající z konstrukčních komponent membránových, skořepinových, nebo kabelových sítí.
The process in which a heat flux is exchanged between a surface and the adjacent air layer.
العملية التي يتم تبادل التدفق الحراري بين سطح وطبقة الهواء الملاصقة .
Proces, při kterém dochází k výměně tepla mezi povrchem a přilehlou vrstvou vzduchu.
The legislative procedures for the realisation of structures which are permanent are significantly different to those applying to structures which are temporary. The distinction between the two situations will greatly affect the resulting design.
с точки зрения разрешительной документации, строительство временной конструкции значительно проще, чем реализация капитального сооружения. Различия в категории конструкции будет определенным образом значительно влиять на результат проектных работ в плане фундаментальности.
خطوات تشريع لتحقيق الهيكل الدائمي هي تختلف بوضوح عن التي تطبق للهياكل المؤقته الفرق بين الحالتين ذو تاثير كبير التصميم النهائي .
Legislativní postupy pro realizaci trvalých konstrukcí se výrazně liší od legislativních postupů, které se týkají dočasných konstrukcí. Rozlišení mezi oběma situacemi výrazně ovlivní výsledný návrh.
A synclastic surface has gaussian curvature greater than zero. Locally, synclastic surfaces are dome shaped. Pneumatic structures are composed of either exclusively synclastic surfaces, or combinations of synclastic and anticlastic surfaces.
سطح synclastic لديه انحناء الضبابي أكبر من الصفر. محليا، الأسطح synclastic هي على شكل قبة. وتتكون الهياكل الهوائية سواء الأسطح synclastic حصرا، أو مزيج من السطوح synclastic anticlastic .
Synclastický povrch má gaussovské zakřivení větší než nula. Místní synclastické povrchy mají tvar kopule. Pneumatické konstrukce jsou tvořeny buď výhradně synclastickými povrchy nebo kombinacemi synklastických a antiklastických povrchů.
A tensile support component usually connecting a Mast top to the secondary structure. The term is used for a broader range of components than in the field of bridge engineering.
обычно так называют вант или канат, который закрепляется к вершине мачты и к стороней фундаментной структуре. Термин широко используется для обозначения компонентов не только в области мостостроения.
مكونات دعم الشد عادة ما تربط أعلى الصاري للهيكل الثانوي. يستخدم هذا المصطلح لمجموعة واسعة من المكونات مما كانت عليه في مجال هندسة الجسر .
Součást tahové podpory, která obvykle spojuje vrchol stožáru se sekundární konstrukcí. Termín je používán pro širší škálu komponentů než jen v oblasti inženýrství mostů.
The computational modelling of tensile structures is performed using the geometry of the various structural component centre lines. This is termed the system line geometry and is further processed during the detailing design phase to provide the final production component geometries.
يتم تنفيذ النمذجة الحاسوبية لهياكل الشد باستخدام الهندسة لمختلف خطوط مركز مكون الهيكل . هذا هو ما يسمى هندسة خط النظام ومواصلة تجهيزها خلال مرحلة التصميم بالتفصيل لتوفيرالمنتج الهندسي النهائية.
Výpočtové modelování tahových konstrukcí se provádí pomocí geometrie různých středových linií konstrukčních prvků. To se nazývá geometrie systémové čáry a dále se zpracovává během fáze návrhu detailů a poskytuje konečnou geometrii výrobních komponent.
Fabric material usually woven from orthotropic oriented yarns.
тканый материал, обычно сотканный из переплетенных перпендикулярно ориентированных волокон
مواد النسيج عادة تنسج من خيوط ذات التوجه المتعامد.
Tkaninový materiál obvykle tkaný z ortotropicky orientovaných přízí.
Class of structural configurations where most of the structural components experience only tensile forces.
категория структурных конфигураций, в которых большинство стуктурных компонентов испытывают только растягивающие напряжения.
فئة من التكوينات الهيكلية، حيث ان معظم المكونات الهيكلية تواجه قوى الشد فقط.
Třída konstrukčních konfigurací, kde většina konstrukčních prvků vykazuje pouze tahové síly.
Image content: Caritas Pfarr Kindergarden Innsbruck
The term Tensegrity derived from the words "TENSion" and "inEGRITY" by Buckminster Fuller to describe a class of truss structures discovered by K Snelson. In a pure tensegrity truss all structural components are either struts or ties, and no strut connects directly to any other. Tensegrity principles are popular in two main ways. They can offer high structural efficiency for wide span applications such as with the cable dome. They also offer interesting aesthetic possibilities. In practice, applications of tensegrity structures are rarely pure and incorporate ring beams and membrane cladding. Similar term see "Textegrity".
اسم مشتق من كلمات الشد + التجميع بوسطة ار بومنستر فولر لوصف فئه من هيكل الدعامه المكتشف بواسطة كي سنيلسون .في دعامة(تنسكريتي) كل مكونات الهيكليه الصافي هي اما شد اودعامه وليس دعامه متصله مباشرة باخرى مبادئ(تنسكريتي) في طريقين رئيسين .بامكانها عرض كفائه عاليه لفترة تطبيقات واسعه مثل هياكل القبه وكذلك تعرض امكانيه جماليه مثيره.في الواقع العملي تطبيقات .هياكل(تنسكريتي )ماتكون. نقيه وتتضمن الحزم الدائري وكسوة الغطاء
Název odvozený od slov tension + integrity (tah + integrita) dle Buckminstera Fullera, který popsal třídu vazných konstrukcí objevených K Snelsonem. V čistém vazníku tensegrity jsou všechny konstrukční prvky buď vzpěry nebo táhla a žádná vzpěra se nepřipojuje přímo k žádné jiné. Principy Tensegrity mohou nabízet vysokou strukturální účinnost pro aplikace s širokým rozpětím. Nabízejí také zajímavé estetické možnosti. V praxi jsou aplikace tensegrit zřídka časté a obsahují prstencové nosníky a membránové pokrytí.
Image content: Cable Net Tensegrity
Thermal property that expresses the amount of energy transferred by combined heat transfer coefficients at both surfaces and conducted through a material as the result of a temperature difference of 1°C between the air temperatures at the two sides. Its value is expressed in W/m
2K. The thermal transmittance, often referred to as the U-value, is widely used in the construction industry to define the rate of heat transfer through building constructions.
параметр, выражающий количество тепловой энергии, которое проходит в единицу времени через единицу поверхности при температурном градиенте в 1С. Значение измеряется в Вт/м. Коэффиент теплопередачи часто обозначают как значение U, широко используется в строительных расчетах для определения скорости теплопередачи через ограждающие конструкции.
خاصية الحراره التي تعبر عن كمية الطاقة المنقولة عن طريق معامل انتقال الحرارة جنبا إلى جنب في كل السطوح والتي تتم من خلال مادة نتيجة لاختلاف درجات الحرارة من 1 درجة حرارة مئويه بين درجة حرارة الهواء في الجانبين. w / m ويتم التعبير عن قيمتها 2K. يتم استخدام النفاذية الحرارية، وغالبا ما يشار إليها باسم القيمة ( يو) ، على نطاق واسع في صناعة البناء والتشييد لتحديد معدل نقل الحرارة عند البناء
Tepelná vlastnost, která vyjadřuje množství energie přenášené kombinovanými koeficienty přenosu tepla na obou površích a vedené přes materiál jako výsledek teplotního rozdílu 1 °C mezi teplotami vzduchu na obou stranách. Jeho hodnota je vyjádřena ve W/m2K. Tepelná propustnost, často označovaná jako hodnota U, je široce používána ve stavebním průmyslu pro definování rychlosti přenosu tepla přes stavební konstrukce.
The most typical type of welding used for fabrication of PTFE/Glass textile structures as well as of ETFE foil membrane structures.
наиболее распространенный тип сварки для изготовления ПТФЕ/Стекловолоконных текстильных изделий, а также ЕТФЕ пленочных изделий.
نوع من اللحام الأكثر شيوعا من المستخدمة لتصنيع هياكل النسيج PTFE / الزجاج وكذلك هياكل احباط غطاء ETFE .
Nejběžnější typ svařování používaný při výrobě PTFE / Skleněných textilních konstrukcí a ETFE fóliových membránových konstrukcí.
One of the basic mechanisms for energy transfer between regions at different temperatures, radiation is the emission of energy by the flux of an electromagnetic field. The net radiative energy exchange between a surface and its surroundings is the difference between the thermal radiation received and emitted by the surface. Unlike convection and conduction, radiation does not rely on an intermediate material medium and the energy transfer is effectively instantaneous.
один из основных механизмов передачи тепловой энергии между поверхностями с разными температурами заключается в течении потока энергии электромагнитного излучения. Чистое тепловое излучение между поверхностью и средой представляет собой разницу между переданным количеством излучения и полученным. В отличие от конвекции и теплопроводности, тепловое излучение не нуждается в физической среде переносчике, перенос энергии происходит абсолютно моментально.
احد اساسيات تقنية انتقال الحراره بين المناطق عند حراره مختلفه .الاشعاع هو اشعاع الطاقه بواسطة حزمة الالكترونات المغناطيسيه صافي الطاقه المنبعثه تتغير بين السطح ومحيطها هو الفرق بين الاشعاع الحراري المستلم والمنبعث بواسطة السطح .علا خلاف الحمل والتوصيل ,الاشعاع لايعتمد على الماده الوسيطه والطاقه المنقوله تكون فوريه وفعاله.
Jedním ze základních mechanismů přenosu energie mezi regiony při různých teplotách záření je emise energie proudem elektromagnetického pole. Čistá radiační výměna energie mezi povrchem a jeho okolím je rozdíl mezi tepelným zářením přijatým a vyzařovaným povrchem. Na rozdíl od konvekce a vodivosti se radiace nespoléhá na médium s mezivrstvým materiálem a přenos energie je účinný okamžitě.
An axial structural component capable of resisting tensile but not compressive force or bending.
осевой структурный компонент, работающий исключительно на растягивающее усилие, и не работающий на сжатие или изгиб.
مكون الهيكل المحوري قادرة على مقاومة الشد ولكن ليس قوة الضغط اوالانحناء .
Axiální konstrukční součást schopná odolat tahové, avšak ne tlačné síle nebo ohýbání.
Device composed of a doubly threaded cylinder commonly used to provide length adjustment of cables.
устройство, состоящее из двух вилок с правой и левой резьбой, вкрученых в цилиндрическое тельце, как правило применяется для регулирования длины троса или ванта.
جهاز يتكون من اسطوانة مسننه مضاعف تستخدم عادة لتوفير تعديل طول الكابلات .
Zařízení sestávající z dvojitého závitového válce, který se běžně používá k úpravě délky lan.
The degree to which diffused light can pass through a material.
степень светопрозрачности материала
الدرجة التي يمكن للضوءالمنتشر أن يمر من خلال المواد .
Stupeň průhlednosti, kterým může difúzní světlo procházet materiálem.
See Thermal Transmittance. U-value, is widely used in the construction industry to define the rate of heat transfer through building constructions.
Смотри теплопроводность.
انظر النفاذية الحرارية.
Hodnota U - termín je široce používán ve stavebnictví pro definování rychlosti přenosu tepla prostřednictvím stavebních konstrukcí.
See Constant Stress.
состояние поверхности, при котором основные напряжения в разных направлениях однородны и постоянны во всех точках. Минимальные поверхности имеют постоянный уровень напряжений.
انظر الإجهاد المستمر.
The yarns running lengthwise and parallel to the selvage in a woven textile.
направление нитей вдоль рулона, и параллельно его краю тканого текстиля.
خيوط تعمل بالطول وبالتوازي مع حلفة في النسيج.
Příze probíhají podélně a rovnoběžně s okrajem v tkané textilii.
The ratio between the stress levels in the warp and weft directions of a textile structure.
отношение между величинами напряжений в направлении основы и утка материала мембранной оболочки.
النسبة بين مستويات التوتر في الفتل واتجاه الغزل لهيكل النسيج .
Poměr mezi úrovněmi napětí v osnovních a útkových směrech textilní struktury.
Woven flat strip material used for reinforcing textile structures. Popularly used as an alternative to steel rope for the boundaries of small structures.
нашиваемая плоская полоска материала, используемая для усиления краев мембранных оболочек в небольших конструкциях, как популярная альтернатива стальному тросу.
شريحة المعدن المنسوجه المستخدمه لدعم هيكل النسيج . شائع الاستخدام كبديل لحبال الستيل لحواف الهياكل الصغيره.
Tkaný plochý pásový materiál používaný pro zpevnění textilních konstrukcí. Populární použití jako alternativa namísto ocelových lan pro řešení obvodu malých konstrukcí.
Puckered or creased membrane surface condition. May occur when biaxial tensile stressing is not achieved during installation, or subsequently following textile relaxation.
появление морщин и замятий на поверхности мембранной оболочки. Может наблюдаться в тех случаях, когда в материале мембраны не достигнуто полноценное двухосное натяжение, или в случаях, когда материал мембраны отрелаксировал сверх проектной нормы.
حالة السطح المجعد . قد يحدث عندما لا تتحقق اجهاد ذو محورين أثناء التثبيت، أو في وقت لاحق بعد استرخاء النسيج .
Zlomený nebo pokrčený stav povrchu membrány. Může dojít při dvouosém namáhání v tahu během instalace nebo následně po relaxaci.
The flow of a liquid into a textile through the yarn due to capillary action at unsealed edges.
явление прохождения влаги по нитям капилярной природы, имеющее место на краях деталей.
تدفق السائل إلى النسيج من خلال الخيوط بسبب العمل الشعري في الحواف الغير معزوله .
Průtok kapaliny do textilie skrz přízi kvůli kapilárnímu působení na neuzavřených hranách.
A developable surface.
سطح للتطوير
See stiffness. In general engineering, the material constant used to represent stiffness is Young's Modulus E. E is defined as the ratio between the stress and strain of an elastically linear material.
لاحظ صلابة .
Viz tuhost. Obecně platí, že materiálová konstanta používaná k reprezentování tuhosti je Youngův modul E. E je definován jako poměr mezi namáháním a deformací elasticky lineárního materiálu.
анкерный болт
Stiff and solid membrane border
Pevný a tuhý o kraj membrány, ta je kotvena do předem připravené sekundární konstrukce.
Ohebná (poddajná) obvodová hrana membránové konstrukce
двойной замок-застежка
Image content: Swarovski Kristallwelten Wattens
Commonly used expression for a radially patterned conical structure with elevated mid-ring.
обычно используется для обозначения конической конструкции с радиальным расположением швов, в которой имеет поднятый над периметром обруч вершины.
تعبير تستخدم عادة لهياكل الشعاعيع مخروطي الشكل مع ارتفاع منتصف الحلبه .
Obvykle používaný výraz pro radiálně tvarovanou kuželovitou strukturu se zvýšeným středním kruhem
Image content: Germany Bad Wildbad, KieferTA, FormTL, Velabran
HF is sometimes in the USA named as RF (Radio Frequency).
HF HochFrequenzschweißen (in den USA wird es manchmal RF Radio Frequence genannt)
основной тип сварки, применяемый для изготовления ПВХ/Полиэстер мембранных конструкций.
thermoplastic
термопластичный
مرن بلحراره
Image copyright: Lars Meeß-Olsohn 2017
Image content: Germany Düsseldorf, Hotel Congress
Image content: Lienz Borgarena acute corner
Síla působící ve směru tečny povrchu (v horizontální rovině).
Opposite to High Point.To create double curvature, it is ideal to alternate low and high points at the edge of the membrane or in the surface.
Opak Vysokého Bodu. Pro tvorbu dvojí křivosti je ideální střídat nízké a vysoké body na okraji membrány či v ploše.
See "Air-Supported Structure"
Cost effective solution for wrapping, as the process of pre-stretching increases the film’s strength, improves its load stability and reduces the volume of stretch film needed.
Cenově výhodné řešení pro ochranné obalování. Proces předpjatosti zvyšuje sílu filmu, zlepšuje jeho stabilitu při zatížení a snižuje objem potřebné roztažné fólie.
Galvanization is the process, in which a protective zinc coating is applying to steel or iron, to prevent rusting.
Galvanizace je proces, při kterém se ochranný zinkový povlak nanáší na ocel nebo železo, aby se zabránilo rezivění.
Element serving to form a circular hole in the membrane for its attachment / anchorage
Element sloužící k vytvoření kruhového otvoru v membráně pro její uchycení/kotvení
Membrane in the clamping plate tightened via a bolt.
Připevnění membrány v upínací desce pomocí šroubů.
A screw thread is used to convert between rotational and linear movement or force. A screw thread is the feature of the screw as a simple machine or as a fastener.
Pro přeměnu mezi rotačním a lineárním pohybem nebo silou se používá šroub se závitem.
State of Stress in a surface where the principal stresses are uniform at all points. Minimal surfaces have Constant Stress.
состояние поверхности, при котором основные напряжения в разных направлениях однородны и постоянны во всех точках. Минимальные поверхности имеют постоянный уровень напряжений.
الاجهاد علئ السطح حيث الاجهاد الرئيسي منتظم في جميع النقاط . ادنى سطح عنده اجهاد ثابت .
Stresový stav na povrchu, kde jsou hlavní napětí v jednotkách ve všech bodech jednotná. Minimální plochy mají stálý stres.
This standardised fastening system allows a point or linear fastening and tensioning of load bearing structures. The connection elements and the acting forces adjust automatically in the direction of pull. This three-dimensional adjustable system can balance dimensional tolerances, makes the installation easier.
Dieses standardisierte Befestigungssystem ermöglicht das punktförmige oder lineare Befestigen und Spannen von Flächentragwerken. Hierbei stellen sich die Anschlusselemente und dadurch die wirkenden Kräfte automatisch in Zugrichtung ein. Dieses dreidimensional einstellbare System kann somit Bautoleranzen ausgleichen, erleichtert die Montage und minimiert den Planungsaufwand. Die statisch nachgewiesenen Elemente sind in unterschiedlichen Größen erhältlich und decken einen Kräftebereich von 25 - 200 kN ab. Für mehr Informationen besuchen Sie www.tennect.com.
Tento standardizovaný upevňovací systém umožňuje bodové nebo lineární upevnění a napínání nosných konstrukcí. Připojovací prvky a působící síly se automaticky nastavují ve směru tažení. Tento trojrozměrný nastavitelný systém může vyvážit rozměrové tolerance a výrazně usnadňuje instalaci.
Image copyright: Carl Stahl Architecture
This Four-Point Sail has a pattern direction which is optimised for wind. The pattern direction is
from low point to low point. The reason to layout in this way is that the wind
tends to lift up the structure. There is a wide discussion on the "ideal" pattern
direction eg. Frei Otto promoted not to use this direction but to rotate the pattern in 22.5 degree to maximise the diagonal
distortion of the membrane. Therefore it should be "softer".
Směr vzoru je od spodního bodu ke spodnímu bodu. Důvod pro toto uspořádání spočívá v tom, že membrána je "silnější" v osnově než v útku. Toto střihové řešení ja vhodné pro zatížení větrem. To je u membrán obecně největším "nepřítelem".
Adjustable tension cable connection e.g. to the primary structure or foundation.
Image: © Carl Stahl Architecture
Nastavitelné připojení napínacího kabelu, např. k primární struktuře nebo základům.
The direction of the pattern is from high point to high point. Reason for this layout is that the membrane warp is "stronger" than weft. There is a wide discussion on how to layout the pattern. For more information please feel free contacting us.
Směr vzoru je od vrcholu k vrcholu. Důvod pro toto uspořádání spočívá v tom, že membrána je "silnější" v osnově než v útku. Toto střihové řešení ja vhodné pro zatížení sněhem.
Typology is a classification of a characteristic.
In our case there are families of "geometry types" like Four-Point Sail, High-Point, Arch or an Air-Inflated structure. In Heino Engel´s book "Structure Systems" the chapter on "formactive structures" provides a clear definition.
In short: "A banner is flat and not tensioned. So the banner moves easily in the wind and exactly this movement destroys the textile".
Another harm to textile is the collection of water. So three-point sails are not sufficient.
Water-ponding or snow/sand collection will be very destructive.
If we want to avoid such destruction we need to hold the textile e.g. the Four-Point Sail is the most simple shape that can provide tension and stability.
V případě lehkých membránových konstrukcí existují rodiny "typů geometrie", jako je například čtyř bodová plachta, vysoký bod, oblouk, pneumatická struktura a další. Viz kniha Heino Engel "Strukturní systémy" v kapitole o "formaktivních strukturách"
Image content: Examples of Typologies
Pneumocell is a product by Arch. Thomas Herzig. His work is on air-inflated structures.
Image: Austria Vienna, Inflatable Dome © Thomas Herzig
Pneumocell je výrobek rakouského architekta Thomase Herziga. Jedná se o pneumatický modulární element
PTFE (Polytetrafluoroethylene) is well known from applications like "non-stick" pans. It has brilliant cleaning prpoerties. Especially the good light properties are important.
PTFE is a thermoplastic polymer which is distributed by SEFAR Switzerland. The brandname "ePTFE" is used to distinguish from Glass/PTFE membranes.
There are three different ranges:
SEFAR Fabric & Light
Translucent, light-technical PVDF fabrics are acoustically significant for applications such as translucent ceilings and walls, lamellae constructions, room partitions, and acoustical sails.
Various systems are available.
SEFAR Fabric & Weather
Photometric 100% PTFE fabric for exterior applications. Ultimate durability and industry leading light transmission rates. Sefar provides fabrics with various weight classes and along with mesh fabrics for complete weather protection and aesthetic claddings.
SEFAR Fabric & Glass
Architecture VISION is a black precision fabric that can be coated on one or both sides or printed on and used in laminated glass.
Image: © www.sefar.com/en/609/fabric-weather.htm
PTFE (polytetrafluoroethylen) je termoplastický polymer, který je distribuován společností SEFAR Švýcarsko. Značka "ePTFE" se používá k odlišení od membrán Glass / PTFE.
Existují tři různé rozsahy:
SEFAR Textil a světlo
Průsvitné, lehce-technické PVDF tkaniny jsou akusticky významné pro aplikace, jako jsou průsvitné stropy a stěny, lamelové konstrukce, příčky a akustické plachty.
SEFAR Textil a počasí
Fotometrická 100% PTFE tkanina pro venkovní použití. Nejvyšší trvanlivost a špičkové rychlosti přenosu světla v průmyslu. Sefar poskytuje textilie s různými hmotnostními třídami a spolu se síťovinou pro úplnou ochranu před povětrnostními vlivy a estetické obklady.
SEFAR Fabric & Glass
Architektura VISION je černá přesná tkanina, která může být potažena na jedné nebo obou stranách nebo potištěná na laminátovém skle.
In case of scaling the structure, the maximum allowed value is 1:4. If the proportion rule is not kept (scaling over 1:4), than there will be a change in the system.
V případě změny měřítka poměrů stran konstrukce je maximální povolená hodnota 1: 4. Není-li dodrženo pravidlo o poměru (měřítko nad 1: 4), změní se systém.
Hydrostatic pressure in water is directly related to the depth in which the pressure is measured. Very frequently the vertical distance from the surface to the pressure point we wish to measure is referred to as "WATER COLUMN"
Vodní sloupec je údaj v mm, kterým se vyjadřuje schopnost materiálu odolávat tlaku vody aniž by promokl. Čím je udaná hodnota vyšší, tím je materiál odolnější vůči promoknutí. Stupeň odolnosti proti tlaku vody se měří tak, že se na materiál přiloží skleněný válec o průměru 10 cm naplněný vodou.
Arch which, rather than being supported from the ground, is suspended from ties.
Architect Silja Tillner
Image: Urban Loritz Platz, Vienna
Zavěšený oblouk na táhlech, který je vnitřní podporou pro membránovou plochu
Producing a soft light.
Vytvářející lehké osvětlení.
A lattice mast could have different configurations, the main point of the design is weight-saving and was first used by Russian engineer Vladimir Shukhov.
Mřížkový stožár může mít různé konfigurace, hlavním bodem návrhu je úspora hmotnosti. Konstrukci jako první použil ruský inženýr Vladimír Shukhov.
Image copyright: Vladimir Ermolov
Image content: Kite Surf Center Jevpatorija
Gridshell is a spatially (double) curved framework of rods and rigid joints. The rod elements form a planar grid with rectangular meshes and constant spacing between the knots.
Image content: Multihalle Mannheim, Germany
Spreaders and a spars are used to reduce the deflection of a mast.
Slouží pro lepší podporu a stabilizaci stožáru
Image content: Gullivers Airship Prague
A spar is a rigid element to support the mast or other rigid elements. The compression element spar is usually normal position to the mast and stabilized with cables. The spar is intended for the reduction of the buckling lenght.
Image content: Mast with spar
Untreated fabrics are also Untreated fabrics are also referred to as gray fabrics. Some fabrics are treated with a sizing before weaving.
Bei unbehandelten Geweben spricht man auch von Rohgewebe (Grey Fabric). Manche Gewebe werden vor dem Weben mit einer Schlichte behandelt.
Neošetřené tkaniny jsou také označovány jako "šedé látky". Některé tkaniny se před tkaním ošetří povlakem.
Adhesive e.g. Isocyanates are applied to the fabric. Thus, the adhesion of the coating on the fabric is improved or only made possible.
Haftvermittler z.B. Isocyanate werden auf das Gewebe aufgebracht. Damit wird die Haftung der Beschichtung auf dem Gewebe verbessert bzw. erst möglich gemacht.
Lepidlo, např. izokyanáty se aplikují na textílii. Přilnavost povlaku na textilii je tedy zlepšena nebo je alespoň umožněna.
Glass fiber fabrics are impregnated with silicone oils because of the sensitivity of the glass fiber to moisture. Polyester fibers are also impregnated so that the transport of pollutants is prevented by the capillary condensation. In general, this is called a low-wick fabric.
Tkaniny ze skleněných vláken jsou impregnovány silikonovými oleji kvůli citlivosti skelných vláken na vlhkost. Polyesterová vlákna jsou také impregnována tak, aby se zabránilo transportu znečišťujících látek kapilární kondenzací. Obecně se toto nazývá Low-wick tkanina.
A test where the loading increases and decreases linear in time, can be mono-axial or biaxial.
The mono-axial ramp test is a test where the loading increases linear in time until break. It is not suitable to determine any stiffness.
The biaxial ramp test is normally done in repeated ramps until a defined limit determined by the static analysis, wich is given by the analyzing engineer and depends on:
* the load characteristics wind, snow, sand or any combination of this
* the maximum load
* the curvature of the building
* on the orientation of warp / fill against curvature (mean curvature)
Ein Test, bei dem die Belastung zeitlich linear zunimmt und abnimmt, kann monoaxial oder biaxial sein.
Der monoaxiale Rampentest ist ein Test, bei dem die Belastung linear bis zum Bruch ansteigt. Es ist nicht geeignet, irgendeine Steifigkeit zu bestimmen.
Der zweiachsige Rampentest wird normalerweise in wiederholten Rampen durchgeführt, bis ein definierter Grenzwert durch die statische Analyse bestimmt wird, die vom analysierenden Ingenieur angegeben wird und von folgenden Faktoren abhängt:
* Die Belastungseigenschaften Wind, Schnee, Sand oder eine beliebige Kombination davon
* die maximale Belastung
* Die Krümmung des Gebäudes
* auf der Ausrichtung der Kette / Füllung gegen die Krümmung (mittlere Krümmung)
Zkouška, kdy se zatížení zvyšuje a snižuje lineárně v čase, může být monoaxiální nebo biaxiální.
Test monoaxiální rampy je test, kdy se zatížení zvyšuje lineárně v čase až do přerušení. Není vhodné určit tuhost.
Test biaxiální rampy se obvykle provádí na opakovaných rampách, dokud nedojde k definované hranici stanovené statickou analýzou od analytického inženýra a závisí na:
* charakteristice zatížení větrem, sněhem, pískem nebo jakoukoli kombinací
* maximálním zatížení
* zakřivení budovy
* orientaci osnovy / výplně proti zakřivení (střední zakřivení)
Ratchet is a belt pulling device.
Ratsche ist eine Riemenziehvorrichtung.
Cable tensioning devices are mostly plates that are used to hold the cable while tensioning.
Bei Seilspannvorrichtungen handelt es sich zumeist um Platten welche das Seil
fixieren um dieses zu spannen.
Mechanical pulling device. Tirfor is a registered trademark and used to describe a hand operated winch. The following image shows a "simple" winch.
Mechanische Ziehvorrichtung
Mechanické tažné zařízení
ForFlexx is a new technology to join by means of HF welding: metal plates directly to the membrane. More information please visit: www.forsstrom.com
ForFlexx ist eine von Forsstrom patentierte Technologie welche die HF Verbindung von Metall zu Membrane ermöglicht. Die Verbindung mittels Hochfrequenz Schweisstechnik erlaubt eine dauerhafte und sichere Verbindung der beiden Werkstoffe. Für mehr Information besuchen Sie: www.forsstrom.com
Image content: ForFlexx Corner Plate
Buckminster Fuller defined the term tensegrity. If surface elements like membranes are used instead of straight cable the term textegrity is used. The structural behavior is achieved by textile membranes as non-redundant structural members.
Buckminster Fuller definierte den Begriff Tensegrity. Wenn Flächtentragwerke anstelle von Randseilen oder Flächenver verwendet werden, wird der Begriff Textegrität (Textegrity) verwendet. Das Tragverhalten wird über die Textilmembranen erreicht wobei diese als nicht redundantes Strukturelemente untrennbar als Tragwerk eine Einheit bildet.
Image copyright: Yi-Hsuan Tu
Image content: Textegrity structure
